Paroles et traduction Neil Diamond - Be Mine Tonight

Be Mine Tonight

I never needed to hear the truth
You never wanted to know
I never wanted to be unkind
But then something kept telling me go
There was something kept telling me go

We stayed together like birds in a cage
But then of of us had to get free
But who had the heart to say goodbye
Wasn′t you so it had to be me
Wasn't you so it had to be me

You told me to go when I wanted to stay
Making me over in every way
Telling me just what to do with my life
But oh how I wish you could be mine
Oh how I wish you would
Be mine tonight
Be mine tonight
Tonight
Be mine tonight

We never knew it for what it was worth
It was worth more than we understood
We never got past the lies and the hurt
And it hurt even when it was good
Yes it hurt even when it was good

You told me to go when I wanted to stay
Making me over in every way
Telling me just what to do with my life
But oh how I wish you could be mine
Oh how I wish you would
Be mine tonight
Be mine tonight
Tonight
Be mine tonight

Будь моей сегодня

Мне не нужно было слышать правду,
Ты никогда не хотела знать.
Я не хотел быть жестоким,
Но что-то твердило мне: "Уходи".
Что-то твердило мне: "Уходи".

Мы были вместе, как птицы в клетке,
Но одному из нас нужно было освободиться.
Но у кого хватило духу сказать "прощай"?
Не у тебя, так что это должен был быть я.
Не у тебя, так что это должен был быть я.

Ты сказала мне уйти, когда я хотел остаться,
Меняя меня во всем,
Говоря мне, что делать с моей жизнью.
Но как же я хочу, чтобы ты была моей.
О, как же я хочу, чтобы ты
Была моей сегодня,
Была моей сегодня,
Сегодня,
Была моей сегодня.

Мы никогда не понимали, чего это стоило,
Это стоило больше, чем мы понимали.
Мы так и не смогли преодолеть ложь и боль,
И это было больно, даже когда было хорошо.
Да, это было больно, даже когда было хорошо.

Ты сказала мне уйти, когда я хотел остаться,
Меняя меня во всем,
Говоря мне, что делать с моей жизнью.
Но как же я хочу, чтобы ты была моей.
О, как же я хочу, чтобы ты
Была моей сегодня,
Была моей сегодня,
Сегодня,
Была моей сегодня.