Paroles et traduction Neil Diamond - Hell Yeah

Hell Yeah

If you're thinking that my life
Is a hoot and a holler
From the start of the day
To the dark of the night
And that its ringin' like a bell
That you only want to follow
Gotta trust me when I say
I'm just trying to get it right

Still I think about myself
As a lucky old dreamer
If you're askin' me to tell
Is it worth what I paid
You gonna hear me say

Hell yeah it is
And I say it loud
I loved it all
And I'm not too proud
I freed my soul... just let it fly
Hell yeah this crazy life around me
It confuses and confounds me
But it's all the life I've got until I die
Hell yeah it is

If you're asking for my time
Isn't much left to give you
Been around a good long while
So I gotta say it fast
Time is all we'll ever need
But it's gotta have a meaning
You be careful how it's spent
Cause it isn't going to last

I hear you wondering out loud
Are you ever gonna make it?
Will you ever work it out?
Will you ever take a chance
And just believe you can?

Hell yeah you will
You're gonna be okay
And you might get lost
But then you'll find a way
Don't go alone
Can't be afraid
Hell yeah
This life is here and it's made for livin'
And love's a gift that's made for givin'
You give it all away and have it still
And Hell yeah you will

I've been living in a bowl
With a lot of people staring
With my feet on shaky ground
And my head up in the sky
But it's where I want to be
It's a life that's made for caring
Got a song to pass the day
And a girl to share the night

So if they ask you when I'm gone
Was it everything he wanted?
When he had to travel on
Did he know he'd be missed?
You can tell them this

Hell yeah he did!
He saw it all
He walked the line
Never had to crawl
He cried a bit
But not for long
Hell yeah
He found the life that he was after
Filled it up with love and laughter
Finally got it right
And made it fit
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!
Hell yeah he did!

Черт возьми, да!

Если ты думаешь, что моя жизнь
Это сплошное веселье и шум,
От рассвета до заката,
От начала дня до темной ночи,
И что она звенит, как колокол,
За которым ты хочешь следовать,
Поверь мне, когда я говорю,
Я просто пытаюсь все сделать правильно.

Я все еще думаю о себе
Как о счастливом старом мечтателе.
Если ты спросишь меня,
Стоит ли оно того, что я заплатил,
Ты услышишь, как я скажу:

Черт возьми, да!
И я говорю это громко.
Я любил все это,
И я не слишком горд,
Я освободил свою душу... просто позволил ей лететь.
Черт возьми, да, эта безумная жизнь вокруг меня,
Она смущает и сбивает меня с толку,
Но это вся жизнь, которая у меня есть, пока я не умру.
Черт возьми, да!

Если ты просишь моего времени,
Его осталось не так много, чтобы дать тебе.
Я был здесь довольно долго,
Поэтому я должен сказать быстро:
Время - это все, что нам когда-либо понадобится,
Но оно должно иметь смысл.
Будь осторожна, как ты его тратишь,
Потому что оно не будет длиться вечно.

Я слышу, как ты спрашиваешь вслух:
Ты когда-нибудь добьешься этого?
Ты когда-нибудь разберешься с этим?
Ты когда-нибудь рискнешь
И просто поверишь, что сможешь?

Черт возьми, да!
У тебя все будет хорошо.
И ты можешь заблудиться,
Но потом ты найдешь дорогу.
Не иди одна.
Нельзя бояться.
Черт возьми, да!
Эта жизнь здесь, и она создана для того, чтобы жить,
А любовь - это дар, который создан для того, чтобы дарить.
Ты отдаешь все и все еще имеешь это.
И, черт возьми, да!

Я жил, как на арене,
Где много людей смотрело на меня,
С ногами на зыбкой земле
И головой в небе.
Но это то, где я хочу быть.
Это жизнь, созданная для заботы.
У меня есть песня, чтобы скоротать день,
И девушка, чтобы разделить ночь.

Поэтому, если они спросят тебя, когда меня не станет,
Было ли это всем, чего он хотел?
Когда ему пришлось отправиться в путь,
Знал ли он, что по нему будут скучать?
Ты можешь сказать им вот что:

Черт возьми, да!
Он видел все.
Он шел по линии,
Ему никогда не приходилось ползать.
Он немного плакал,
Но недолго.
Черт возьми, да!
Он нашел жизнь, которую искал,
Наполнил ее любовью и смехом,
Наконец-то сделал все правильно
И подогнал ее под себя.
Черт возьми, да!
Черт возьми, да!
Черт возьми, да!