I Am...I Said (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972) - Neil Diamond traduction en russe

I Am...I Said (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

LA's fine, sunshine most of the time
The feeling is laid back
Palm trees grow and the rents are low
But you know I keep thinking about
Making my way back

Well, I'm New York City born and raised
But nowadays, I'm lost between two shores
LA's fine, but it ain't home
New York's home but it ain't mine no more

I am, I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
I am, I cried
I am, said I
And I am lost, and I can't even say why
Leavin' me lonely still

Did you ever read about a frog who dreamed of being a king
And then became one
Well, except for the names and a few other changes
If you talk about me, the story's the same one

But I got an emptiness deep inside
And I've tried but it won't let me go
And I'm not a man who likes to swear
But I've never cared for the sound of being alone

I am, I said
To no one there
And no one heard at all
Not even the chair
I am, I cried
I am, said I
And I am lost, and I can't even say why

I am, I said
I am, I cried
I am...

Это я... Я сказал (концерт в театре «Грик», Лос-Анджелес, 1972)

Лос-Анджелес прекрасен, почти всегда светит солнце,
атмосфера расслабленная.
Пальмы растут, арендная плата низкая,
но знаешь, я продолжаю думать о том,
чтобы вернуться обратно.

Да, я родился и вырос в Нью-Йорке,
но сейчас я потерян между двух берегов.
Лос-Анджелес прекрасен, но это не мой дом.
Нью-Йорк — это дом, но он больше не мой.

Это я, — сказал я,
но там никого не было,
и никто меня не услышал,
даже стул.
Это я, — плакал я,
это я, — сказал я,
и я потерян, и даже не могу сказать, почему,
и это чувство одиночества не покидает меня.

Ты когда-нибудь читала сказку о лягушке, которая мечтала стать королем,
а потом им стала?
Что ж, если не считать имен и некоторых других изменений,
эта история — моя.

Но у меня глубоко внутри пустота,
и я пытался, но она не отпускает меня.
Я не ругаюсь,
но мне никогда не нравилось одиночество.

Это я, — сказал я,
но там никого не было,
и никто меня не услышал,
даже стул.
Это я, — плакал я,
это я, — сказал я,
и я потерян, и даже не могу сказать, почему.

Это я, — сказал я,
это я, — плакал я,
это я...