Paroles et traduction Neil Diamond - I've Been This Way Before (Live at the Greek Theatre, 2012)

I've Been This Way Before (Live at the Greek Theatre, 2012)

I've seen the light
And I've seen the flame
And I've been this way before
And I'm sure to be this way again
For I've been refused
And I've been regained
And I've seen your eyes before
And I'm sure to see your eyes again
For I've been released
And I've been regained
And I've sung my song before
And I'm sure to sing my song again
Some people got to laugh
Some people got to cry
Some people got to make it through
By never wondering why
Some people got to sing
Some people got to sigh
Some people never see the light
Until the day they die
But I've been released
And I've been regained
And I've been this way before
And I'm sure to be this way again
One more time again
Just one more time

Я уже был таким (Live at the Greek Theatre, 2012)

Я видел свет,
И я видел пламя,
И я уже был таким,
И я уверен, что буду таким снова.
Ведь меня отвергали,
И меня принимали обратно,
И я видел твои глаза,
И я уверен, что увижу твои глаза снова.
Ведь меня освобождали,
И меня принимали обратно,
И я пел свою песню,
И я уверен, что спою свою песню снова.
Некоторым людям приходится смеяться,
Некоторым людям приходится плакать,
Некоторым людям приходится пройти через это,
Даже не задаваясь вопросом, почему.
Некоторым людям приходится петь,
Некоторым людям приходится вздыхать,
Некоторые люди никогда не видят света,
До того дня, как умрут.
Но меня освобождали,
И меня принимали обратно,
И я уже был таким,
И я уверен, что буду таким снова.
Еще раз,
Еще just один раз.