Paroles et traduction Neil Diamond - If I Don't See You Again

If I Don't See You Again

If I don't see you again
It was a hell of a ride
Don't need to say lets be friends
Don't need to promise you'll write
We rode that train through the night
And never cared where it went
If I don't see you again

If I don't see you again
We ran a whole other race
Two strangers meet on the road
And find their time and their place
We never once had to lie
We'd passed the age of consent
If I don't see you again

I know its crazy out there
I hated sleeping around
I went out looking for love
And never liked what I found
Don't pay to make it alone
God knows it's lonely out there
I made it once on my own
And hardly anyone cared
If I don't see you again

Who you gonna run to baby
Who you gonna hide behind
When the nights get suddenly cold
Who's gonna hold you who's gonna know
Who will you go to?
Who you gonna call if it ain't me
When your feeling lost and there's nobody out there
Looking for you
What will you do?
Where will you go?
If I don't see you again

If I don't see you again
You made it happen somehow
I think I gave up on life
But I feel better right now
Something you said turned me round
Don't even know what you meant
If I don't see you again

And at the end of the day
I hated sleeping alone
There's nothing worse when you're lost
And you don't wanna go home
Its gonna work out some way
I just don't wanna be found
I'm waiting here round the bend
And I'll be hanging around
If I don't see you again

Who am I kidding I'm going nowhere
I can't even get through an hour
Without you should be ashamed
Just wanna hear you calling my name
Two of us missed connections
Guess we must have somehow
Missed something more
Cos we're here alone
I know we're together but too far apart
To know how to get back home

Its time for saying goodbye
Cos if I stay for too long
You'd get to know me too well
And find that something was wrong
The time is perfect to go
Before the curtain descends
Right now when both of us know
That everything's got to end
If I don't see you again

What's it gonna come too baby
Who you gonna hide behind
When the nights get filled up with doom
Looking to run
You run out of room
And will you be the one to save me
Doesn't look like the future is clearing
Need you to hear me playing a tune
When nobody hears me
I end up playing to the moon

Its time for saying goodbye
Cos if I stay for too long
You'd get to know me too well
And find that something was wrong
The time is perfect to go
Before the curtain descends
Right now when both of us know
That everything's got to end
If I don't see you again

If I don't see you again
Somehow we both made it through
I would have gave up on life
Before I gave up on you
You went and turned me around
Could be was something you said
I couldn't make out the sound
I didn't care what it meant
If I don't see you again
If I don't see you again
If I don't see you again

Если я тебя больше не увижу

Если я тебя больше не увижу,
Это было чертовски крутое путешествие.
Не нужно говорить, давай останемся друзьями,
Не нужно обещать, что напишешь.
Мы ехали на этом поезде всю ночь
И нам было все равно, куда он идет.
Если я тебя больше не увижу...

Если я тебя больше не увижу,
Мы участвовали в совершенно другой гонке.
Два незнакомца встретились на дороге
И нашли свое время и место.
Нам ни разу не пришлось лгать,
Мы уже прошли возраст согласия.
Если я тебя больше не увижу...

Я знаю, там все безумно,
Я ненавидел случайные связи.
Я искал любовь
И мне никогда не нравилось то, что я находил.
Не стоит платить за одиночество,
Бог знает, как там одиноко.
Однажды я справился сам,
И почти никому не было дела.
Если я тебя больше не увижу...

К кому ты побежишь, малышка,
За кем ты спрячешься,
Когда ночи вдруг станут холодными?
Кто обнимет тебя, кто узнает,
К кому ты пойдешь?
Кому ты позвонишь, если это буду не я,
Когда ты почувствуешь себя потерянной, и никого не будет рядом,
Кто будет искать тебя?
Что ты будешь делать?
Куда ты пойдешь?
Если я тебя больше не увижу...

Если я тебя больше не увижу...
Каким-то образом ты все изменила.
Я думал, что разуверился в жизни,
Но сейчас мне лучше.
Что-то, что ты сказала, перевернуло меня,
Даже не знаю, что ты имела в виду.
Если я тебя больше не увижу...

И в конце дня
Я ненавидел спать один.
Нет ничего хуже, чем быть потерянным
И не хотеть идти домой.
Все как-нибудь образуется,
Просто я не хочу, чтобы меня нашли.
Я жду тебя здесь, за поворотом,
И я буду слоняться поблизости,
Если я тебя больше не увижу...

Кого я обманываю, я никуда не уйду.
Я не могу продержаться и часа
Без тебя. Тебе должно быть стыдно.
Просто хочу услышать, как ты зовешь меня по имени.
Мы оба упустили момент,
Должно быть, мы каким-то образом
Упустили что-то большее,
Потому что мы здесь одни.
Я знаю, что мы вместе, но слишком далеко друг от друга,
Чтобы знать, как вернуться домой.

Пора прощаться,
Потому что, если я останусь слишком надолго,
Ты узнаешь меня слишком хорошо
И поймешь, что что-то не так.
Сейчас самое время уйти,
Прежде чем занавес опустится.
Прямо сейчас, когда мы оба знаем,
Что всему должен прийти конец.
Если я тебя больше не увижу...

К чему все это приведет, малышка,
За кем ты спрячешься,
Когда ночи наполнятся мраком?
Хочешь убежать,
Но тебе некуда бежать.
И станешь ли ты той, кто спасет меня?
Не похоже, что будущее проясняется.
Мне нужно, чтобы ты услышала мою мелодию,
Когда меня никто не слышит,
Я играю для луны.

Пора прощаться,
Потому что, если я останусь слишком надолго,
Ты узнаешь меня слишком хорошо
И поймешь, что что-то не так.
Сейчас самое время уйти,
Прежде чем занавес опустится.
Прямо сейчас, когда мы оба знаем,
Что всему должен прийти конец.
Если я тебя больше не увижу...

Если я тебя больше не увижу...
Каким-то образом мы оба справились.
Я бы разуверился в жизни,
Прежде чем отказался бы от тебя.
Ты изменила меня,
Возможно, это было что-то, что ты сказала,
Я не разобрал звук,
Мне было все равно, что это значит.
Если я тебя больше не увижу...
Если я тебя больше не увижу...
Если я тебя больше не увижу...