Paroles et traduction Neil Diamond - Love On the Rocks (From "The Jazz Singer" Soundtrack)

Love On the Rocks (From "The Jazz Singer" Soundtrack)

Love on the rocks
Ain't no surprise
Just pour me a drink
And I'll tell you some lies
Got nothing to lose
So you just sing the blues
All the time

Gave you my heart
Gave you my soul
You left me alone here
With nothing to hold
Yesterday's gone
Now all I want
Is a smile

First they say they want you
Hear how they really need you
Suddenly you find you're out there
Walking in a storm
And when they know they have you
Then they really have you
Nothing you can do or say
You've got to leave, just get away
We all know the song

You need what you need
You can say what you want
Not much you can do
When the feeling is gone
Maybe blue skies above
But it's cool
When your love's on the rocks

First they say they want you
Hear how they really need you
Suddenly you find you're out there
Walking in a storm
And when they know they have you
Then they really have you
Nothing you can do or say
You've got to leave, just get away
We all know the song

Love on the rocks
Ain't no big surprise
Just pour me a drink
And I'll tell you more lies
Yesterday's gone
And now all I want
Is a smile

Любовь на скалах (Из саундтрека к фильму "Певец джаза")

Любовь на скалах,
Ничего удивительного.
Просто налей мне выпить,
И я расскажу тебе пару небылиц.
Мне нечего терять,
Так что пой просто блюз,
Всё время.

Я отдал тебе свое сердце,
Отдал тебе свою душу,
Ты оставила меня здесь одного,
Без ничего.
Вчерашний день прошел,
И теперь всё, чего я хочу,
Это улыбки.

Сначала они говорят, что ты им нужна,
Слушай, как сильно ты им нужна,
Внезапно ты обнаруживаешь себя там,
Идущим под дождем.
И когда они знают, что ты у них есть,
Тогда ты действительно у них в руках.
Ничего ты не можешь сделать или сказать,
Ты должен уйти, просто сбежать.
Мы все знаем эту песню.

Тебе нужно то, что тебе нужно,
Ты можешь говорить, что хочешь,
Мало что можно сделать,
Когда чувства ушли.
Может быть, голубое небо наверху,
Но всё равно холодно,
Когда твоя любовь на скалах.

Сначала они говорят, что ты им нужна,
Слушай, как сильно ты им нужна,
Внезапно ты обнаруживаешь себя там,
Идущим под дождем.
И когда они знают, что ты у них есть,
Тогда ты действительно у них в руках.
Ничего ты не можешь сделать или сказать,
Ты должен уйти, просто сбежать.
Мы все знаем эту песню.

Любовь на скалах,
Не такой уж большой сюрприз.
Просто налей мне выпить,
И я расскажу тебе ещё небылиц.
Вчерашний день прошел,
И теперь всё, чего я хочу,
Это улыбки.