Paroles et traduction Neil Diamond - Practically Newborn

Practically Newborn

Runnin′, hidin'
Runnin′, hidin' myself
From a bad and sad kinda hurt
It ain't gonna work, oh no

Alibi′n
I′ve been tryin' to make believe
I could leave love alone
Heart made of stone

Take love, why not
Give all the love that I got
But I never could before
You opened up, my door

Practically newborn,
Least that′s the way I feel
Practically newborn,
I got me somethin' real
Anything you want,
Baby, you know I′ll do
Yeah
Practically newborn,
Practically born for you

Me, I found me
Me, I found me a road
Take me out of my doubt and my fears
I said goodbye to tears
Stay around me, baby
Stay around me when I can't forget
What I let get me down
Look what I′ve found

Take love, why not
Give all the love that I got
I never could
Before you opened up my door

Practically newborn,
Least that's the way I feel
Practically newborn,
I got me somethin' real
Anything you want,
Baby, you know I′ll do
Yeah
Practically newborn,
Practically born for you.

Practically newborn,
Least that′s the way I feel
Practically newborn,
I got me somethin' real
Anything you want,
Baby, you know I′ll do
Yeah
Practically newborn,
Practically born for you

Pratiquement nouveau-né

Je cours, je me cache
Je cours, je me cache de moi-même
D'une douleur mauvaise et triste
Ça ne marchera pas, oh non

Je donne des alibis
J'ai essayé de faire croire
Que je pouvais laisser l'amour tranquille
Un cœur de pierre

Prends l'amour, pourquoi pas
Donne tout l'amour que j'ai
Mais je n'ai jamais pu avant
Tu as ouvert ma porte

Pratiquement nouveau-né,
C'est au moins comme ça que je me sens
Pratiquement nouveau-né,
J'ai quelque chose de réel
Tout ce que tu veux,
Chérie, tu sais que je le ferai
Oui
Pratiquement nouveau-né,
Pratiquement né pour toi

Moi, je me suis trouvé
Moi, j'ai trouvé mon chemin
Sors-moi de mon doute et de mes peurs
J'ai dit au revoir aux larmes
Reste près de moi, chérie
Reste près de moi quand je ne peux pas oublier
Ce qui m'a fait tomber
Regarde ce que j'ai trouvé

Prends l'amour, pourquoi pas
Donne tout l'amour que j'ai
Je n'ai jamais pu
Avant que tu n'ouvres ma porte

Pratiquement nouveau-né,
C'est au moins comme ça que je me sens
Pratiquement nouveau-né,
J'ai quelque chose de réel
Tout ce que tu veux,
Chérie, tu sais que je le ferai
Oui
Pratiquement nouveau-né,
Pratiquement né pour toi.

Pratiquement nouveau-né,
C'est au moins comme ça que je me sens
Pratiquement nouveau-né,
J'ai quelque chose de réel
Tout ce que tu veux,
Chérie, tu sais que je le ferai
Oui
Pratiquement nouveau-né,
Pratiquement né pour toi