Paroles et traduction Neil Diamond - Talking Optimist Blues (Live)

I got worries by the ton; gettin′ cancer's only one.
Overtaxed and alimonied, tired of eatin′ fried baloney.
I got burdens on my shoulders, dying young or growin' older.
There's some brain cells I′m missin′,
But despite it all, I'd like to say--
I′m gonna have a good day today.
Gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Bills and pills and former wives,
Past mistakes and former lives.
Bank account is overdrawn,
Out of Prozac, hairline's gone.
Hearing voices in my head;
Say I should′ve stayed in bed.
Dog just died, but what the heck;
Nothing worse can happen anyway.
So, I'm gonna have a good day today.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Pulled my back and wrecked my car.
Girl-friend stole my V.C.R.
Letter came from Sixty Minutes;
Say they wanna put me in it.
Tell me my career just died.
Years ago I might've cried.
Now I'm just too old to do it.
May be true, but screw it anyway.
Me, I′m gonna have a good day today.
And I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.
Hey, I'm gonna have a good day today.
Me, I′m gonna have a good time anyway.
Put it all behind me, lay it all away.
Gonna be a good day today.

У меня куча забот; заболеть раком-это всего лишь одна из них.
Перегружен деньгами и алиментами, устал есть жареную колбасу.
У меня на плечах бремя, я умираю молодым или старею.
Есть несколько клеток мозга, которых мне не хватает.
Но, несмотря на все это, я хотел бы сказать...
Сегодня у меня будет хороший день.
В любом случае, мы хорошо проведем время.
Оставь все это позади, оставь все это позади.
Сегодня будет хороший день.
Счета, таблетки и бывшие жены,
Прошлые ошибки и прошлые жизни.
Банковский счет перевыполнен,
Кончился Прозак, волосяной покров пропал.
Слышу голоса в своей голове;
Скажи, что я должен был остаться в постели.
Пес только что умер, но какого черта;
В любом случае, ничего хуже не может случиться.
Так что сегодня у меня будет хороший день.
Что до меня, то я все равно хорошо проведу время.
Оставь все это позади, оставь все это позади.
Сегодня будет хороший день.
Потянул меня за спину и разбил мою машину.
Подружка украла мой V. C. R.
Письмо пришло через шестьдесят минут.
Скажи, что они хотят втянуть меня в это.
Скажи мне, что моя карьера только что умерла.
Много лет назад я мог бы заплакать.
Теперь я слишком стар для этого.
Может быть, это и правда, но к черту все это.
Что касается меня, то сегодня у меня будет хороший день.
И я собираюсь хорошо провести время в любом случае.
Оставь все это позади, оставь все это позади.
Сегодня будет хороший день.
Эй, у меня сегодня будет хороший день.
Что до меня, то я все равно хорошо проведу время.
Оставь все это позади, оставь все это позади.
Сегодня будет хороший день.