Paroles et traduction Neil Diamond - The Art of Love

The Art of Love

She said, "It's time to teach you the art of love."
She said, "We're gonna reach to the heart of love
A place you never knew;
A place that lives somewhere inside of you."

I know I'm on a journey I won't forget
I know I had it in me to give and yet I never could before
I had to, if I wanted to be yours.

You made me see I'd have to be a brand new man
He lives in me, so here in me is where I began.

You showed the kind of lesson I can't erase
You showed a way to get from that lonely place
To where love comes alive
And you'd be waiting there when I arrive.

The truth was clear
Love's not a place you go to find
It lives in here
Just leave it space, give it time

I learned that I could stumble and maybe fall
I learned in being humble I'd have it all
A brand new way to live
That love's not what you have but what you give
And the art of love is who you share it with.

L'art de l'amour

Tu as dit : "Il est temps de t'apprendre l'art de l'amour."
Tu as dit : "Nous allons atteindre le cœur de l'amour"
Un endroit que tu ne connaissais pas;
Un endroit qui vit quelque part à l'intérieur de toi."

Je sais que je suis sur un chemin que je n'oublierai jamais
Je sais que j'avais en moi la capacité de donner, et pourtant je n'ai jamais pu le faire auparavant
Je devais le faire si je voulais être à toi.

Tu m'as fait voir que je devais être un homme nouveau
Il vit en moi, alors c'est ici, en moi, que j'ai commencé.

Tu m'as montré une leçon que je ne peux pas effacer
Tu m'as montré un chemin pour sortir de cet endroit solitaire
Vers l'endroit où l'amour prend vie
Et tu serais là pour m'attendre à mon arrivée.

La vérité était claire
L'amour n'est pas un endroit où aller pour le trouver
Il vit ici
Laisse-lui de l'espace, donne-lui du temps

J'ai appris que je pouvais trébucher et peut-être tomber
J'ai appris qu'en étant humble, j'aurais tout
Une nouvelle façon de vivre
Que l'amour n'est pas ce que tu as, mais ce que tu donnes
Et l'art de l'amour est avec qui tu le partages.