Paroles et traduction Neil Finn - Song of the Lonely Mountain (From "the Hobbit: An Unexpected Journey")

Song of the Lonely Mountain (From "the Hobbit: An Unexpected Journey")

Far over the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the heights
What was before, we see once more
Our kingdom a distant light

Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold

We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold

From long ago when lanterns burned
Until this day our hearts have yearned
Her fate unknown the Arkenstone
What was stolen must be returned

We must awake and make the day
To find a song for heart and soul

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Til we get our long-forgotten gold

Far away from Misty Mountains cold.

Песнь Одинокой горы (из фильма "Хоббит: Нежданное путешествие")

Далеко за Туманными горами вздымаются вершины,
Оставляя нас стоять на высотах.
То, что было прежде, мы видим вновь,
Наше королевство – далекий свет.

Огненная гора под луной,
Слова несказанные, мы скоро будем там, моя дорогая.
Песня о доме, что эхом звучит,
И все, кто найдут нас, узнают мелодию.

Некоторых людей мы никогда не забудем,
Некоторых мы никогда не простим.
Еще не видели нашей спины,
Мы будем сражаться, пока живы.
Все взгляды на скрытую дверь,
К Одинокой горе устремлены,
Мы поедем в сгущающуюся бурю,
Пока не вернем наше давно забытое золото.

Мы лежали под холодными Туманными горами,
В глубоком сне и мечтах о золоте.
Мы должны пробудиться, чтобы жить,
И во тьме мы держим факел.

С давних времен, когда горели фонари,
До сего дня наши сердца тосковали.
Ее судьба неизвестна, Аркенстон,
То, что было украдено, должно быть возвращено.

Мы должны пробудиться и начать день,
Найти песню для сердца и души.

Некоторых людей мы никогда не забудем,
Некоторых мы никогда не простим.
Еще не видели конца этому,
Мы будем сражаться, пока живы.
Все взгляды на скрытую дверь,
К Одинокой горе устремлены,
Мы поедем в сгущающуюся бурю,
Пока не вернем наше давно забытое золото.

Далеко от холодных Туманных гор.