Makin’ Whoopee - Neil Gaiman , Amanda Palmer traduction en russe

Makin’ Whoopee

Another bride,
Another tune,
Another sunny
Honeymoon,
Another season,
Another reason,
For makin' whoopee.
A lot of shoes,
A lot of rice,
The groom is nervous,
He answers twice.
It's really killin',
That he's so willin',
To make whoopee.
Picture a little lovenest,
Down where the roses play.
Picture that same sweet lovenest,
Think what a year can bring.
He's washing dishes,
And babyclothes,
He's so ambitious,
He even sows.
So don't forget folks,
That's what you get folks,
For makin' whoopee.
Another year,
Or maybe less,
What's this I hear,
Oh can't she guess,
She feels neglected,
And he's suspected,
Of makin' whoopee.
She sits at home,
'Most every night,
He doesn't phone,
He doesn't write,
He says he's busy,
But she says: Is he?
He's makin' whoopee.
He doesn't make much money
...well
Only five ...
Only five thousand pounds.
Some judge who thinks he is funny
"You'll give six to her."
And he says:
"Judge, suppose I fail..."
The judge says:
"Budge, right into jail,
You'd better keep her,
I think it's cheaper,
Than makin' whoopee.

Развлекаемся по полной

Снова невеста,
Снова мелодия,
Снова солнечный
Медовый месяц,
Снова сезон,
Снова причина,
Для безудержного веселья.
Горы обуви,
Горы риса,
Жених нервничает,
Дважды отвечает он на вопросы.
Это убивает,
Насколько он жаждет
Пуститься в разврат.
Представь себе маленькое любовное гнёздышко,
Где цветут розы.
Представь себе это же милое гнёздышко,
Подумай, что может принести год.
Он моет посуду
И детские вещички,
Он такой амбициозный,
Он даже шьёт.
Так что не забывай, милый,
Вот что ты получаешь, милый,
За безудержное веселье.
Ещё год,
А может, и меньше,
Что это я слышу,
Неужели она не догадывается,
Она чувствует себя брошенной,
И подозревает его
В безудержном веселье.
Она сидит дома,
Почти каждый вечер,
Он не звонит,
Он не пишет,
Он говорит, что занят,
Но она говорит: "Неужели?"
Он развлекается на полную катушку.
Он много не зарабатывает
...ну
Всего пять ...
Всего пять тысяч фунтов.
Какой-то судья, который считает себя остроумным:
"Ты отдашь шесть ей".
А он и говорит:
"Судья, а если я не смогу..."
Судья говорит:
"Тогда прямиком в тюрьму,
Лучше уж оставь её себе,
Думаю, это дешевле,
Чем безудержно веселиться".