Paroles et traduction Neil Jenkins feat. Jerry Hadley, John Treleavan, Lindsay Benson, Clive Bayley, Richard Suart, Adolph Green, London Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - Candide: The Kings' Barcarolle

Candide: The Kings' Barcarolle

I do hereby make a motion
In hopes of your approval
That after our removal
From this most unpleasant ocean

We all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life

What a royal, royal notion
I second Charles' motion
I thank you, noble Prussian
Let us open the discussion
Yo-ho

Charles Edward's plan appeals to me
What good are pomp and riches?
Let's wash our hands of luxury
In irrigation ditches

I'm sick of plot and counterplot
They never fail to thicken
Let's find a humble rustic spot
And cultivate the chicken

Ah, what pregnant observations
I thank you for your patience
Point of order, Mr. Chairman
The floor is yours, King Hermann
Yo-ho

Aye, aye, shh

We kings live so unpleasantly
Our lives are hard and lonely
Let's form a happy peasantry
For former monarchs only

I'll trade my kingdom for a hoe
My scepter for a shovel
And make the red, red roses grow
Around our happy hovel

What a very sweet suggestion
I hereby move the question
I second Charles' move, sirs
Say "Aye" if you approve, sirs

Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye, aye, aye...)

We have passed Charles Edward's motion
And now if we can manage
Without excessive damage
The motion of this ocean

We'll all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life (what a simple life)

Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho (aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye)

Кандид: Баркарола королей

Я тем самым вношу предложение,
В надежде на твоё одобрение,
Чтобы после нашего удаления
Из этого неприятнейшего океана,

Мы все сказали «прощай»
Тщеславию и борьбе,
И в какой-нибудь долине, о, в какой-нибудь долине
Прожили простую жизнь.

Какая царственная, царственная мысль!
Я поддерживаю предложение Карла.
Благодарю тебя, благородный пруссак.
Давайте откроем дискуссию.
Йо-хо!

План Карла Эдуарда мне по душе.
Что хорошего в пышности и богатстве?
Давайте омоем руки от роскоши
В оросительных канавах.

Меня тошнит от заговоров и контрзаговоров,
Они всегда сгущаются.
Давайте найдём скромное деревенское местечко
И займёмся разведением кур.

Ах, какие глубокие наблюдения!
Благодарю вас за ваше терпение.
Слово предоставляется мистеру председателю.
Вам слово, король Германн.
Йо-хо!

Да, да, тсс.

Мы, короли, живём так неприятно,
Наши жизни тяжелы и одиноки.
Давайте создадим счастливое крестьянство
Только для бывших монархов.

Я променяю своё королевство на мотыгу,
Мой скипетр на лопату,
И буду выращивать красные, красные розы
Вокруг нашей счастливой лачуги.

Какое милое предложение!
Я тем самым ставлю вопрос на голосование.
Я поддерживаю предложение Карла, господа.
Скажите «Да», если вы одобряете, господа.

Йо-хо! (Да!)
Йо-хо! (Да!)
Йо-хо! (Да, да, да, да, да, да...)

Мы приняли предложение Карла Эдуарда,
И теперь, если мы сможем справиться,
Без чрезмерного ущерба,
С движением этого океана,

Мы все скажем «прощай»
Тщеславию и борьбе,
И в какой-нибудь долине, о, в какой-нибудь долине
Проживём простую жизнь. (Какая простая жизнь!)

Йо-хо за простую жизнь! (За простую жизнь!)
Йо-хо за простую жизнь! (За простую жизнь!)
Йо-хо за простую жизнь! (За простую жизнь!)
Йо-хо! (Да, да!)
Йо-хо! (Да, да, да, да!)
Йо-хо! (Да, да, да, да!)
Йо-хо! (Да, да, да, да!)
Йо-хо! (Да, да!)