Paroles et traduction Neil Murray - Clever Man

Clever Man

Tjapaltjerri is a bush Blackfella, he travels the desert like a moving shadow
With his boomerang and spear, he's a Cleverman
He lights his fire without a match, he gets his water from a soakage not a tap
He's a Cleverman
One day he came into the settlement, he came to meet up with his relatives
And they gave him things to cover his skin
Whiteman came by car and plane, they wanted his photo, they wanted his name, They wanted a story of a primitive man.

This is a land of sixteen million, cars and cities, roads and bridges
But he's not impressed
He don't want your money, he don't want your clothes,
He don't want your gadgets, he don't want this microphone
He wants to be left alone

Whiteman's proud of his four wheel drive, he thinks he can go anywhere he likes, But he don't come close to a Cleverman
Tjapaltjarri goes to a far western plain, the is a place where they make the rain, and he sings, and he sings!
He sings a storm to drive them back, he sings a storm, they're bogged in their tracks, He's a Cleverman

Hey O, Hey O, Hey O, Hey O
Hey O, Hey O, Hey O, He's a Cleverman

You've seen him come, you've seen him go,
Who'll do that now? Who'll want to know about a Cleverman?
A full Doctor-business Man
Who'll ever see a bush Blackfella walk this country like a moving shadow?
Living strong and free and really alive?
Who'll ever see that again?
Who'll ever do that again like a Cleverman, like a Cleverman?

Умник

Тьяпальтьерри – черный абориген, он бродит по пустыне, как движущаяся тень,
С бумерангом и копьем, он – Умник.
Он разводит огонь без спичек, он добывает воду из источника, а не из-под крана,
Он – Умник.
Однажды он пришел в поселение, чтобы встретиться со своими родственниками,
И они дали ему одежду, чтобы прикрыть его кожу.
Белый человек приехал на машине и самолете, им нужна была его фотография, им нужно было его имя, им нужна была история о первобытном человеке.

Это земля шестнадцати миллионов, машин и городов, дорог и мостов,
Но он не впечатлен.
Ему не нужны твои деньги, ему не нужна твоя одежда,
Ему не нужны твои гаджеты, ему не нужен этот микрофон,
Он хочет, чтобы его оставили в покое.

Белый человек гордится своим внедорожником, он думает, что может ехать куда угодно, но ему далеко до Умника.
Тьяпальтьерри идет на далекую западную равнину, это место, где вызывают дождь, и он поет, и он поет!
Он поет бурю, чтобы отогнать их назад, он поет бурю, они застряли в своих колеях, он – Умник.

Эй О, Эй О, Эй О, Эй О
Эй О, Эй О, Эй О, Он – Умник.

Ты видела, как он пришел, ты видела, как он ушел,
Кто теперь это сделает? Кто захочет знать об Умнике?
Настоящем докторе-бизнесмене?
Кто еще увидит, как черный абориген ходит по этой земле, как движущаяся тень,
Живущим сильным, свободным и по-настоящему живым?
Кто еще увидит это снова?
Кто еще сделает это снова, как Умник, как Умник?