Bad And Beautiful - Neil Sedaka traduction en français

Bad And Beautiful

BAD AND BEAUTIFUL

Hooray for Mr. Wonderful,
He's feeling bad and beautiful,
I've seen him hanging out in the strangest places,
Jiving in the dives where well fed faces go,
He looks so good yeah, he talks so fine,
Feeling bad and beautiful,
He's grown to be a legend in his own time.
You can find him most of the time,
Want only carousing after hours,
Swimming in his winning and his gin,
Don't you wish that you could be like him,
Oh bless him in his arrogance,
Doesn't ever miss a chance,
To vow you with his line of invitations,
Never giving into limitations, no,
He talks so good yeah, he looks so fine,
Feeling bad and beautiful,
He's grown to be a legend in his own time, oh oh.

Hey, have you seen People Magazine,
He's smiling on the cover bright as day,
Well no telling where he goes from here,
Maybe he'll just up and fly away.

Hooray for Mr. Wonderful.

Mauvais et beau

Mauvais et beau

Hourra pour Monsieur Merveilleux,
Il se sent mal et beau,
Je l'ai vu traîner dans les endroits les plus étranges,
Jouant dans les taudis où vont les visages bien nourris,
Il a l'air si bien, oui, il parle si bien,
Se sentant mal et beau,
Il est devenu une légende de son vivant.
Vous pouvez le trouver la plupart du temps,
Ne voulant faire la fête qu'après les heures,
Nageant dans son gin gagnant,
Vous ne souhaiteriez pas être comme lui,
Oh, bénissez-le dans son arrogance,
Ne manque jamais une chance,
Pour vous vouer avec sa ligne d'invitations,
Ne jamais céder à ses limites, non,
Il parle si bien, oui, il a l'air si bien,
Se sentant mal et beau,
Il est devenu une légende de son vivant, oh oh.

Hé, avez-vous vu le magazine People,
Il sourit sur la couverture, brillant comme le jour,
Bien qu'on ne sache pas où il ira à partir d'ici,
Peut-être qu'il va s'enfuir.

Hourra pour Monsieur Merveilleux.