Paroles et traduction Neil Sedaka - Been There Done That

Been There Done That

You're gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you'll just disintegrate.
You won't make it without me, you'll live in misery.
You're gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin' on the floor I won't want you any more,
Now it's my time to shout and celebrate.
You'll suffer, wait and see, you'll never find someone like me,
And now your tears are comin' much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it's your turn to cry.
You're gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
You'll never find a guy as good as me.
You treated me so bad, now I'm feelin' oh so glad,
I'm gonna change that stupid lock and key.
Been there, done that, find someone else
Who'll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I'll be cheerin' from a front row seat.
You're gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you'll just disintegrate.
You won't make it without me, you'll live in misery.
You're gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin' on the floor I won't want you any more,
Now it's my time to shout and celebrate.
You'll suffer, wait and see, you'll never find someone like me,
And now your tears are comin' much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it's your turn to cry.
Been there, done that, find someone else
Who'll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I'll be cheerin' from a front row seat,
I'll be cheerin' from a front row seat,
I'll be cheerin' from a front row seat,
Been there, done that, yeah.

Было Уже

Ты будешь рыдать, стенать и ныть, до костей страдать,
Без моей любви ты просто рассыплешься.
Ты не справишься без меня, будешь жить в страдании.
Ты будешь скучать по моей любви, только погоди.
Когда ты приползешь ко мне на коленях, ты мне будешь больше не нужна,
Теперь мое время кричать и праздновать.
Ты пострадаешь, вот увидишь, ты никогда не найдешь такого, как я,
И теперь твои слезы льются слишком поздно.
Было уже, хватит мне,
Собирай свои вещи и уходи.
Было уже, зачем ты лгала?
И теперь твоя очередь плакать.
Ты будешь рыдать, стенать и ныть, до костей страдать,
Ты никогда не найдешь парня лучше меня.
Ты так плохо со мной обращалась, а теперь я так рад,
Я сменю этот дурацкий замок и ключ.
Было уже, найди кого-нибудь другого,
Кто будет обращаться с тобой так, как ты обращалась со мной.
Я никогда не думал, что месть может быть такой сладкой,
Я буду радоваться с первого ряда.
Ты будешь рыдать, стенать и ныть, до костей страдать,
Без моей любви ты просто рассыплешься.
Ты не справишься без меня, будешь жить в страдании.
Ты будешь скучать по моей любви, только погоди.
Когда ты приползешь ко мне на коленях, ты мне будешь больше не нужна,
Теперь мое время кричать и праздновать.
Ты пострадаешь, вот увидишь, ты никогда не найдешь такого, как я,
И теперь твои слезы льются слишком поздно.
Было уже, хватит мне,
Собирай свои вещи и уходи.
Было уже, зачем ты лгала?
И теперь твоя очередь плакать.
Было уже, найди кого-нибудь другого,
Кто будет обращаться с тобой так, как ты обращалась со мной.
Я никогда не думал, что месть может быть такой сладкой,
Я буду радоваться с первого ряда,
Я буду радоваться с первого ряда,
Я буду радоваться с первого ряда,
Было уже, да.