Paroles et traduction Neil Sedaka - Going Nowhere

Going Nowhere

Considering
So many folks, dissatisfied with everything,
Who need someone to understand they′re lonely, they're lonely,
And they′re not alone.

And everywhere
They shrug their shoulders, tell themselves that they don't care,
And all the while they make believe they're happy, oh they′re happy,
But not really.

And they′re asked to hold the world together,
Make it happen, give it children,
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they'd ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere.

And who am I
To criticize the world that I have grown up in.
Most of you would tell me that I′m crazy, yes I'm crazy,
I can′t help it.

I understand
That where you are is where you've been so many years,
And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,
Very deeply.

And still you try to hold the world together,
Make it happen, give it children
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they′d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere,
Going nowhere,
Going, going, going nowhere,
Going nowhere.

В никуда

Думая
О стольких людях, недовольных всем,
Которым нужен кто-то, кто поймет их одиночество, их одиночество,
И они не одни.

И повсюду
Они пожимают плечами, говорят себе, что им все равно,
И все это время они притворяются счастливыми, о, они счастливы,
Но не на самом деле.

И их просят удержать мир,
Сделать его реальным, дать ему детей,
Которые, в свою очередь, обращаются к пути в никуда.
И вся сила, которая им когда-либо понадобится, чтобы помочь им,
Была растрачена, остается скрытой,
В смятении пути в никуда.

И кто я такой,
Чтобы критиковать мир, в котором я вырос.
Большинство из вас сказали бы, что я сумасшедший, да, я сумасшедший,
Я ничего не могу с этим поделать.

Я понимаю,
Что то, где ты находишься, это то, где ты был так много лет,
И вещи, которые имеют свойство менять тебя, имеют свойство ранить тебя, да, они ранят тебя,
Очень глубоко.

И все же ты пытаешься удержать мир,
Сделать его реальным, дать ему детей,
Которые, в свою очередь, обращаются к пути в никуда.
И вся сила, которая им когда-либо понадобится, чтобы помочь им,
Была растрачена, остается скрытой,
В смятении пути в никуда,
В никуда,
Иду, иду, иду в никуда,
В никуда.