Paroles et traduction Neil Sedaka - I Go Ape

I Go Ape

The moon is bright above
Oh, what a night for love
And as I hold you near
I whisper in your ear

I go ape every time I see you smile
I'm a ding dong gorilla and I'll carry you cave man style
I'm gonna bump you on the head and love you all the while

Well, I'm a monkey's uncle who's a cousin to a chimpanzee
Like I was reelin' and a rockin' and a swingin' from a coconut tree
Oh, honey can't you see you bring out the monkey business in me

Ranga tanga ring ting tong, I'm related to old King Kong
Honey won't you say you're mine
With a honky tonky monkey shine
When you hold my hand I'm a pre-historic man, I go ape!

Like a barrel on monkeys on an abadaba honeymoon
I go squealin' and a screechin' and a howlin' like a big baboon
Well baby I'll explode if you don't come and kiss me soon, yae yaa

Ohh, honey you know that I'm gonna be true to you
I'll keep you in bananas and bring you coconuts too
And we'll settle down in the nearest county zoo, woh

Ranga tanga ring ting tong, I'm related to old King Kong, woo
Honey won't you say you're mine
With a honky tonky monkey shine
When you hold my hand I'm a pre-historic man, I go ape!

Схожу с ума

Ярко светит луна,
Ах, какая ночь для любви!
И, прижимая тебя к себе,
Шепчу я тебе на ушко:

Я схожу с ума каждый раз, когда вижу твою улыбку,
Я — чокнутая горилла, и я унесу тебя, как пещерный человек,
Я ударю тебя по голове и буду любить тебя всё это время.

Ну, я дядя обезьяны, двоюродный брат шимпанзе,
Как будто я качаюсь и раскачиваюсь на кокосовой пальме,
О, милая, разве ты не видишь, ты пробуждаешь во мне обезьяньи инстинкты.

Рэнга тэнга ринг тинг тонг, я родственник старого Кинг-Конга,
Милая, скажи, что ты моя,
С обезьяньим блеском,
Когда ты держишь меня за руку, я доисторический человек, я схожу с ума!

Как бочка обезьян в медовый месяц абадаба,
Я визжу, кричу и вою, как большой бабуин,
Детка, я взорвусь, если ты не поцелуешь меня скорее, йа-йа!

О, милая, ты знаешь, что я буду тебе верен,
Я буду снабжать тебя бананами и приносить кокосы,
И мы поселимся в ближайшем зоопарке, во!

Рэнга тэнга ринг тинг тонг, я родственник старого Кинг-Конга, ву!
Милая, скажи, что ты моя,
С обезьяньим блеском,
Когда ты держишь меня за руку, я доисторический человек, я схожу с ума!