Paroles et traduction Neil Sedaka - Mi Dicha Lejana

Mi Dicha Lejana

MI DICHA LEJANA

Canción Paraguaya de
EMIGDIO AYALA BÁEZ.

MI DICHA LEJANA
Sublime añoranza guarda el alma mía
Y trae la tristeza de mi soledad
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque a la distancia tú me olvidarás.

... Si en tu cabecita llevas todavía
... algo de la dicha de nuestro querer
... piensa que yo lejos debo sufrir tanto
... sin ningún consuelo en mi padecer.

Por qué dejare de añorarte
Rojhayjhu eteíva che mborayjhu mi
Podre sucumbir tal vez
Ajheca raságui ne cunu'ümí.

Hoy que ya la sombra del martirio invade
El triste santuario de mi alma en dolor
Surge tu recuerdo como una esperanza
Trayéndome el néctar de tu boca en flor.

Suspirando evoco tantos días felices
De dicha infinita que no olvidaré
Y mis noches tristes de nostalgia llena
Por seguir viviendo en ti pensaré.

My Distant Bliss

MY DISTANT BLISS

A Paraguayan Song by
EMIGDIO AYALA BÁEZ.

MY DISTANT BLISS
Sublime longing keeps my soul
And leads to the sadness of my loneliness
I think of the future now without hope
Because from a distance thou wouldst forget me.

... If in thy little head thou still bearest
... anything of the bliss of our love
... imagine that I must suffer afar so much
... without any comfort for my grief.

Why should I cease to long for thee?
Rojhayjhu eteíva che mborayjhu mi
I could perhaps succumb,
Ajheca raságui ne cunu'ümí.

Now that the shadow of martyrdom invades
The sad sanctuary of my soul in sorrow
Thy remembrance surges like a hope
Bringing me the nectar of thy blossoming mouth.

Sighing, I evoke so many happy days
Of infinite bliss, which I shall never forget
And my sad nights filled with nostalgia
To continue living in thee I shall think.