Paroles et traduction Neil Sedaka - Mi Dicha Lejana

Mi Dicha Lejana

MI DICHA LEJANA

Canción Paraguaya de
EMIGDIO AYALA BÁEZ.

MI DICHA LEJANA
Sublime añoranza guarda el alma mía
Y trae la tristeza de mi soledad
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque a la distancia tú me olvidarás.

... Si en tu cabecita llevas todavía
... algo de la dicha de nuestro querer
... piensa que yo lejos debo sufrir tanto
... sin ningún consuelo en mi padecer.

Por qué dejare de añorarte
Rojhayjhu eteíva che mborayjhu mi
Podre sucumbir tal vez
Ajheca raságui ne cunu'ümí.

Hoy que ya la sombra del martirio invade
El triste santuario de mi alma en dolor
Surge tu recuerdo como una esperanza
Trayéndome el néctar de tu boca en flor.

Suspirando evoco tantos días felices
De dicha infinita que no olvidaré
Y mis noches tristes de nostalgia llena
Por seguir viviendo en ti pensaré.

Моё далёкое счастье

МОЁ ДАЛЁКОЕ СЧАСТЬЕ

Парагвайская песня
ЭМИГДИО АЙАЛА БАЭС.

МОЁ ДАЛЁКОЕ СЧАСТЬЕ
Возвышенную тоску хранит душа моя
И приносит грусть моего одиночества
Я думаю о будущем уже без надежды
Потому что на расстоянии ты меня забудешь.

... Если в твоей головке ты всё ещё хранишь
... что-то от счастья нашей любви
... подумай, что я далеко должен так страдать
... без всякого утешения в моих страданиях.

Почему я должен перестать тосковать по тебе
Моя любовь, которая приходит ко мне (дословный перевод с гуарани)
Я могу, пожалуй, погибнуть
От твоей великой любви (дословный перевод с гуарани).

Сегодня, когда тень мучений вторгается
В печальное святилище моей души в боли
Возникает твоё воспоминание, как надежда
Принося мне нектар твоих цветущих губ.

Вздыхая, я вспоминаю так много счастливых дней
Бесконечного счастья, которое я не забуду
И мои грустные ночи, полные ностальгии
Чтобы продолжать жить, я буду думать о тебе.