Paroles et traduction Neil Sedaka - Next Door to an Angel (Re-Recorded)

Next Door to an Angel (Re-Recorded)

I'm living right next door to an angel
And I just found out today
I'm living right next door to an angel
And she only lives a house away
She used to be a skinny little girl
But all of a sudden she's out of this world
I'm living right next door to an angel
And I'm gonna make that angel mine
Since I saw her this morning
I'm on cloud number nine
There's a garden of Eden
At the house next door to mine
I took a look and oh what a shock
To find a little bit of heaven
Right here on the block
I'm living right next door to an angel
And I'm gonna make that angel mine
I can't believe that this is the girl next door
Her funny little face isn't funny no more
Sixteen and oh what a dream
Ain't it strange how she changed
Into such a lovely angel
Saw her walkin' down main street
And I couldn't believe my eyes
It used to be such a plain street
But now it's paradise
I feel so happy I'm feelin' so good
I'm the luckiest devil in the neighbourhood
I'm living right next door to an angel
And I'm gonna make that angel mine

По соседству с ангелом (перезапись)

Я живу по соседству с ангелом,
И только сегодня узнал об этом.
Я живу по соседству с ангелом,
А она живет всего в одном доме от меня.
Раньше она была худенькой девчонкой,
Но вдруг стала просто неземной.
Я живу по соседству с ангелом,
И я сделаю этого ангела своим.
С тех пор, как увидел ее этим утром,
Я на седьмом небе от счастья.
Есть райский сад
В доме по соседству с моим.
Я взглянул и, о, какой шок,
Найти кусочек рая
Прямо здесь, на моем квартале.
Я живу по соседству с ангелом,
И я сделаю этого ангела своим.
Не могу поверить, что это та самая девчонка по соседству.
Ее забавное личико больше не кажется забавным.
Шестнадцать лет, и, о, какая же мечта.
Не правда ли, странно, как она изменилась,
Превратившись в такого прекрасного ангела.
Увидел ее, идущую по главной улице,
И не мог поверить своим глазам.
Раньше это была такая обычная улица,
А теперь это рай.
Я так счастлив, мне так хорошо,
Я самый счастливый дьявол в округе.
Я живу по соседству с ангелом,
И я сделаю этого ангела своим.