Paroles et traduction Neil Sedaka - No Vacancy

NO VACANCY

I′m livin' in a house on the other side of town
They′re makin' a highway so they're rippin′ my buildin′ down
I gotta find a place, within a week
Or else I'll be sleepin′ out on the street
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin′ down (no vacancy)
I′ve been searchin' ′round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher's pay (can′t find a place to stay)

I found myself a place but the rent sure is a crime
It's a cold water flat that was built in Lincoln′s time
The paint is peelin' right off of the wall
Good golly, the bathroom is in the hall
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

I could budget myself, scrimp and save to get along
But it ain′t no fun givin' up wine, women and song
So I′ll have a roof up above my head
But under those conditions I would rather be dead
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin′ down (no vacancy)
I′ve been searchin' ′round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher's pay (can′t find a place to stay)

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Oh, All day long I'm walkin′ ′round (no vacancy)
All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
All day long I′m walkin' ′round (no vacancy)
All day long I'm walkin' ′round (no vacancy)

СВОБОДНЫХ МЕСТ НЕТ

Я живу в доме на другом конце города.
Они строят шоссе, так что они разрушают мое здание.
Я должен найти место в течение недели.
Иначе я буду спать на улице.
Горе мне, я ищу вакансию.

Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).
Хожу вверх и хожу вниз (свободных мест нет).
Я искал по всему городу (свободных мест нет).
Квартира не найдена (свободных мест нет).
На зарплату судомойки (не могу найти, где остановиться)

Я нашел себе жилье, но арендная плата-это преступление.
Это квартира с холодной водой построенная во времена Линкольна
Краска облезает прямо со стены.
Ей-богу, ванная в коридоре.
Горе мне, я ищу вакансию.

Я мог бы экономить и экономить, чтобы выжить.
Но это совсем не весело-отказываться от вина, женщин и песен.
Так что у меня будет крыша над головой.
Но при таких условиях я предпочел бы умереть.
Горе мне, я ищу вакансию.

Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).
Хожу вверх и хожу вниз (свободных мест нет).
Я искал по всему городу (свободных мест нет).
Квартира не найдена (свободных мест нет).
На зарплату судомойки (не могу найти, где остановиться)

Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).
О, весь день напролет я хожу кругами (свободных мест нет).
Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).
Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).
Весь день напролет я хожу по кругу (свободных мест нет).