Paroles et traduction Neil Sedaka - Stupid Cupid

My fine faded friend with your cute little pranks
I would like to express my thanks
I trusted you implicitly
But what a double-crosser you turned out to be

Stupid cupid, you're a real mean guy (stupid cupid)
I'd like to clip your wings, so you can't fly (stupid cupid)
I'm in love, and it's a cryin' shame (stupid cupid)
And I know that you're the one to blame (stupid cupid)
Hey, hey, set me free

Stupid cupid, stop pickin' on me
I can't do my homework and I can't think straight (stupid cupid)
I meet 'er every mornin' 'bout half past eight (stupid cupid)
Well, I'm actin' like a lovesick fool (stupid cupid)
You even got me carryin' her books to school (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me

You messed me up for good right from the very start
Hey, now, go play Robinhood with somebody else's heart

You got me jumpin' like a crazy clown (stupid cupid)
And I don't feature what you're puttin' down (stupid cupid)
Well, since I kissed her lovin' lips of wine (stupid cupid)
The thing that bothers me is that I like it fine (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me

You got me jumpin' like a crazy clown (stupid cupid)
And I don't feature what you're puttin' down (stupid cupid)
Hey, since I kissed her lovin' lips of wine (stupid cupid)
The thing that bothers me is that I like it fine (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
A-stupid cupid, stop pickin' on me
Hey, hey, set me free
Well, stupid cupid, stop pickin' on me

(Stupid cupid)
(Stupid cupid)
(Stupid cupid)

Мой прекрасный увядший друг с твоими милыми маленькими шалостями
Я хотел бы выразить свою благодарность
Я безоговорочно доверял тебе
Но каким же обманщиком ты оказался

Глупый купидон, ты действительно злой парень (глупый купидон)
Я бы хотел подрезать тебе крылья, чтобы ты не мог летать (глупый купидон)
Я влюблен, и это вопиющий позор (глупый купидон)
И я знаю, что во всем виноват ты (глупый купидон).
Эй, эй, освободи меня

Глупый купидон, перестань придираться ко мне
Я не могу сделать домашнее задание и не могу трезво мыслить (глупый купидон)
Я встречаюсь с ней каждое утро около половины девятого (глупый купидон).
Что ж, я веду себя как влюбленный дурак (глупый купидон).
Ты даже заставил меня отнести ее книги в школу (глупый купидон)
Эй, эй, освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне

Ты окончательно запутал меня с самого начала
Эй, а теперь иди поиграй в робина с чьим-нибудь другим сердцем

Ты заставляешь меня прыгать, как сумасшедшего клоуна (глупый купидон)
И я не понимаю, о чем ты говоришь (глупый купидон).
Ну, с тех пор, как я поцеловал ее в любящие винные губы (глупый купидон)
Что меня беспокоит, так это то, что мне это очень нравится (глупый купидон)
Эй, эй, освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне

Ты заставляешь меня прыгать, как сумасшедшего клоуна (глупый купидон)
И я не понимаю, о чем ты говоришь (глупый купидон).
Эй, с тех пор, как я поцеловал ее в любящие винные губы (глупый купидон)
Что меня беспокоит, так это то, что мне это очень нравится (глупый купидон)
Эй, эй, освободи меня
Глупый купидон, перестань придираться ко мне
Эй, эй, освободи меня
Ну, Глупый Купидон, перестань собирать меня.

(Глупый Купидон)
(Глупый Купидон)
(Глупый Купидон)