Paroles et traduction Neil Sedaka - Superbird

When I was young, no worries in my head,
I used to flap my arms, and fly around the bed,
Just like a super bird, zoom, zoom, zoom.
Up and down the chandelier, all around the room.

When I told the people that I could really fly,
They said that little boys ain't supposed to lie.
Poor little super bird sitting on the ground,
No zoom, zoom, zoom, when anyone's around.

Fly, fly, fly super bird, super bird.
While you're young super bird, super bird.
There's time enough to wreck your dreams.
Have your fun, super bird.

They said I couldn't, so what did I do then?
I cried myself to sleep and never tried again.
Poor little super bird they woke you up too soon.
No Santa Claus or green cheese on the moon.

It skipped my mind for years, at least until tonight,
When I tucked the kids in bed and I turned out the light.
There at the doorway, you'll never guess what I heard
'Zoom, zoom, zoom, super bird.'

Fly, fly, fly super bird, super bird.
While you're young super bird, super bird.
There's time enough to wreck your dreams,
Have your fun, super bird.

Когда я был молод, в моей голове не было забот.
Я размахивал руками и летал вокруг кровати,
Как супер-птица, зум, зум, зум.
Вверх и вниз по люстре, по всей комнате.

Когда я сказал людям, что действительно могу летать,
Говорят, маленькие мальчики не должны лгать.
Бедная маленькая супер-птичка сидит на земле.
Никакого Зума, Зума, Зума, когда кто-то рядом.

Лети, лети, лети, супер-птица, супер-птица.
Пока ты молод, супер-птица, супер-птица.
У нас достаточно времени, чтобы разрушить твои мечты.
Веселись, супер-птица.

Они сказали, что я не могу, так что же я тогда сделал?
Я плакала, пока не уснула, и больше не пыталась.
Бедная маленькая супер-птичка, они разбудили тебя слишком рано.
Ни Санта-Клауса, ни зеленого сыра на Луне.

Это не выходило у меня из головы годами, по крайней мере, до сегодняшнего вечера,
Когда я уложила детей спать и выключила свет.
Там, на пороге, ты никогда не догадаешься, что я услышал.
- Зум, зум, зум, супер-птица.

Лети, лети, лети, супер-птица, супер-птица.
Пока ты молод, супер-птица, супер-птица.
У нас достаточно времени, чтобы разрушить твои мечты.
Веселись, супер-птица.