Paroles et traduction Neil Sedaka - You Gotta Learn Your Rhythm & Blues

I'm in love with you
Each and every day
And I can't remember
My life another way.
Like a child hangin' on with tremblin' hands,
Snuggled in against the cold, I know,
The world turns left to right
But the best part of my life is you.
Like a gentle breath of hope in the night,
You bring my little secret longings to life.
Ooh, nobody can make it happen like you,
Nobody but you.
Promises may break
And the sky might fall.
Love may last for ever
Or maybe not at all.
Like a shell, tumblin' upon the tide,
A kid upon a giddy ride, that's me.
At home or out to sea
Like a gentle breath of hope in the night,
You bring my little secret longings to life.
Ooh, nobody can make it happen like you,
Nobody but you.
Like a child hangin' on with tremblin' hands,
Snuggled in against the cold, I know,
The world turns left to right
But the best part of my life is you.
Like a gentle breath of hope in the night,
You bring my little secret longings to life.
Ooh, nobody can make it happen like you,
Nobody but you.
Nobody but you, nobody but you,
Nobody, nobody, nobody but you,
Nobody, nobody, nobody but you,
Nobody but you.

Я влюблен в тебя.
Каждый день.
И я не могу вспомнить
Свою жизнь по-другому.
Как ребенок, цепляющийся дрожащими руками,
Прижавшись к холоду, я знаю,
Мир поворачивается слева направо.
Но лучшая часть моей жизни - это ты.
Как нежное дыхание надежды в ночи,
Ты оживляешь мои маленькие тайные желания.
О, никто не может сделать это так, как ты,
Никто, кроме тебя.
Обещания могут нарушиться.
И Небеса могут обрушиться.
Любовь может длиться вечно.
А может, и вовсе нет.
Как ракушка, падающая на прилив,
Ребенок на головокружительной скачке, вот кто я.
Дома или в море?
Как нежное дыхание надежды в ночи,
Ты оживляешь мои маленькие тайные желания.
О, никто не может сделать это так, как ты,
Никто, кроме тебя.
Как ребенок, цепляющийся дрожащими руками,
Прижавшись к холоду, я знаю,
Мир поворачивается слева направо.
Но лучшая часть моей жизни - это ты.
Как нежное дыхание надежды в ночи,
Ты оживляешь мои маленькие тайные желания.
О, никто не может сделать это так, как ты,
Никто, кроме тебя.
Никто, кроме тебя, никто, кроме тебя.
Никто, никто, никто, кроме тебя.
Никто, никто, никто, кроме тебя,
Никто, кроме тебя.