Paroles et traduction Neil Sedaka - You

You

You put a smile upon my face
When there was nothing left but sorrow
You showed me how to live again
And I'm so grateful for your love.
I bless the day you came to me
For God has sent me down an angel
And you have turned the tide
And made the world seem bright.
You and you alone
Have turned the dark to light.
You're my everything
No one can make me feel the way you do,
There can be no one,
No one but you.
All of my lonely days are gone
You gave me strength when I was falling
I pray we never say goodbye
I can't go on without your love.
I know there might be troubled times,
But we can work it out together
And you have turned the tide
And made the world seem bright.
You and you alone
Have turned the dark to light.
You're my everything
No one can make me feel the way you do,
There can be no one
No one but you.
......
I know there might be troubled times,
But we can work it out together
'Cause you have turned the tide
And made the world seem bright.
You and you alone
Have turned the dark to light.
You're my everything
No one can make me feel the way you do,
There can be no one
No one but you.
And when our life on Earth is over,
And all our worldly things are through,
I know we still will be together
Forever more, just me and you.

Toi

Tu as mis un sourire sur mon visage
Quand il ne restait plus que de la tristesse
Tu m'as montré comment revivre
Et je suis tellement reconnaissant pour ton amour.
Je bénis le jour où tu es venue à moi
Car Dieu m'a envoyé un ange
Et tu as changé le cours des choses
Et fait que le monde paraisse lumineux.
Toi et toi seul
As transformé les ténèbres en lumière.
Tu es tout pour moi
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu me fais ressentir,
Il ne peut y avoir personne d'autre,
Personne d'autre que toi.
Tous mes jours de solitude sont révolus
Tu m'as donné de la force quand je tombais
Je prie pour que nous ne nous disions jamais au revoir
Je ne peux pas vivre sans ton amour.
Je sais qu'il pourrait y avoir des moments difficiles,
Mais nous pouvons les surmonter ensemble
Et tu as changé le cours des choses
Et fait que le monde paraisse lumineux.
Toi et toi seul
As transformé les ténèbres en lumière.
Tu es tout pour moi
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu me fais ressentir,
Il ne peut y avoir personne d'autre
Personne d'autre que toi.
......
Je sais qu'il pourrait y avoir des moments difficiles,
Mais nous pouvons les surmonter ensemble
Parce que tu as changé le cours des choses
Et fait que le monde paraisse lumineux.
Toi et toi seul
As transformé les ténèbres en lumière.
Tu es tout pour moi
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu me fais ressentir,
Il ne peut y avoir personne d'autre
Personne d'autre que toi.
Et quand notre vie sur Terre sera terminée,
Et que toutes nos possessions terrestres seront passées,
Je sais que nous serons encore ensemble
Pour toujours, juste toi et moi.