Paroles et traduction Neil Young & Crazy Horse - Carmichael

A silk scarf and a napkin
Hidden in a drawer
Two hundred bucks in an envelope
Labeled 'Lenore'
"Maybe she shouldn't see this.
She should never know,"
Said the widow's best friend, Ann,
"I'll just take it and go."
"I'll give her the money later
Say it was in his shoe
That way she'll never find out
That'll do."

"Carmichael was a credit to the force in everything he did
It's like we got a big hole in our side where he fit
If any of you officers would like to say a word,
Now would be the time to be heard."

"Well, thank you, Chief, I sure would.
Carmichael was a partner of mine.
He was always very careful.
And he played it straight down the line."
One by one, the officers spoke
And the service came to a close
He had no living relatives but his wife
And she never showed
She just couldn't face the men
They all understood
They got in their cars
And drove home as directly as they could

"Carmichael, you asshole,"
The new widow sobbed beneath her veil
"Shot down in the line of duty
Is that how justice never fails?"
"I wish that things were better
When we said goodbye today
But we had our share of good times though
Along the way.

"Remember, hey Mr. Las Vegas,
You used to be so cool
We met Wayne Newton down at Pebble Beach
And you acted like a fool?
"We just couldn't stop laughing
It seemed so funny to us
We left our luggage back in the hotel
And almost missed the bus.

"That was a great vacation
Maybe the best of all
But God damn it, Carmichael, you're dead now
And I'm talkin' to the wall."
The force got back to normal
Carmichael was replaced
For one year nobody parked a car
In Carmichael's space.

Шелковый шарф и салфетка.
Спрятан в ящике стола.
Двести баксов в конверте.
С Надписью "Ленор".
"Может, ей не стоит этого видеть.
Она никогда не должна знать.
Энн, лучшая подруга вдовы, сказала:
"Я просто возьму его и уйду".
- Я отдам ей деньги позже .
Скажи, что это было у него в ботинке.
Так она никогда не узнает.
Этого достаточно.

"Кармайкл был заслугой силы во всем, что он делал.
Как будто у нас в боку большая дыра, куда он влезает.
Если кто-нибудь из вас, офицеры, хочет сказать слово,
Сейчас самое время быть услышанным.

"Что ж, спасибо, шеф, конечно.
Кармайкл был моим партнером.
Он всегда был очень осторожен.
И он играл прямо по струнке.
Один за другим офицеры заговорили,
и служба подошла к концу.
У него не было живых родственников, кроме жены.
И она никогда не показывалась.
Она просто не могла смотреть в глаза мужчинам.
Они все поняли.
Они сели в свои машины.
И поехали домой так быстро, как только могли.

"Кармайкл, ты засранец!"
Новая вдова рыдала под вуалью.
"Убит при исполнении служебных обязанностей
Так правосудие никогда не подводит?
"Я хотел бы, чтобы все было лучше,
когда мы попрощались сегодня.
Но у нас были и хорошие времена.
По пути.

"Помнишь, Эй, Мистер Лас-Вегас,
Ты был таким крутым
Мы познакомились с Уэйном Ньютоном на Пеббл Бич.
И ты вел себя как дурак?
"Мы просто не могли перестать смеяться.
Это показалось нам таким забавным.
Мы оставили багаж в отеле.
И чуть не опоздал на автобус.

"Это был отличный отпуск .
Может быть, лучше всех.
Но, черт возьми, Кармайкл, теперь ты мертв.
А я разговариваю со стеной.
Сила вернулась в норму.
Кармайкла заменили.
Целый год никто не парковал машину.
В пространстве Кармайкла.