Paroles et traduction Neil Young - All Along the Watchtower

All Along the Watchtower

"There must be some kind of way out of here"
Said a joker to the thief
"There is too much confusion,
I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine,
Ploughmen dig my earth
None of them anywhere along the line
Know what any of it is worth"

"No reason to get excited"
The thief he softly spoke.
"There are many here among us
Who feel that life is but a joke.
But you and I we've been through that
And this not our fate.
And let us not talk falsely now,
The hour's getting late"

All along the watchtower,
Princes kept the view
While all the women came and went,
Barefoot servants too.
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
The wind began to howl

Всё это время на сторожевой башне

"Должен быть какой-то выход отсюда,"
Сказал шут вору,
"Слишком много неразберихи,
Я не могу найти покоя.
Дельцы пьют мое вино,
Пахари пашут мою землю,
Никто из них,
Не знает, чего все это стоит,"

"Нет причин для волнения,"
Тихо сказал вор.
"Многие здесь среди нас
Считают, что жизнь — это просто шутка.
Но мы с тобой, милая, прошли через это,
И это не наша судьба.
И давай не будем говорить лжи,
Время позднее,"

Всё это время на сторожевой башне,
Князья наблюдали,
Пока все женщины приходили и уходили,
Босоногие слуги тоже.
Вдали, на холоде,
Рычал дикий кот,
Два всадника приближались,
Ветер начал завывать.