Paroles et traduction Neil Young - Bound For Glory

Bound For Glory

Out on the Trans-Canada Highway
There was a girl hitchhiking with her dog
Fireflies buzzin' 'round her head
Like candles in the fog

He was three miles down the road
Tryin' to stay up, but he knew that he couldn't
She was looking for a ride through the night
But out there, who wouldn't

They were bound for glory
Bound for livin' on the edge
They were bound for each other
Like two comets heading for a bed

She had a new way of living
New way of lookin' at life
He had an '84 International and two kids
He left back home with his wife

He was tired of writin' letters to himself
And living in the dark
She was open to suggestions
And some say she had a broken heart

He had everything he wanted
'Til it all turned out to be a job
One fallen asleep trucker
And a girl hitchhiking with her dog

They were bound for glory
Bound for livin' on the edge
They were bound for each other
Like two comets heading for a bed

She had a new way of living
New way of lookin' at life
He had an '84 International and two kids
He left back home with his wife

Out on the Trans-Canada Highway
The sun came climbing up the cab
By the time it hit the window, they were wakin' up
From what little sleep they had

When that heat hit the blankets
They were looking for love at second sight
Just starin' in each others' eyes
Findin' it in the mornin' light

They were bound for glory
Bound for livin' on the edge
They were bound for each other
Like two blankets layin' on a bed

She had a new way of living
New way of lookin' at life
He had an '84 International and two kids
He left back home with his wife

Стремление к славе

На Трансканадском шоссе,
Девушка с собакой ловила попутку.
Светлячки жужжали вокруг ее головы,
Словно свечи в тумане.

Он был в трех милях позади,
Стараясь не уснуть, но знал, что не сможет.
Она искала, кто подвезет ее ночью,
А кто бы там не искал?

Они стремились к славе,
Стремились жить на грани,
Они стремились друг к другу,
Как две кометы, летящие к постели.

У нее был новый взгляд на жизнь,
Новый способ жить.
У него был «Интернешнл» 84-го года и двое детей,
Которых он оставил дома с женой.

Он устал писать письма самому себе
И жить во тьме.
Она была открыта для предложений,
И некоторые говорили, что у нее разбито сердце.

У него было все, чего он хотел,
Пока все это не превратилось в работу.
Один уснувший за рулем грузовик
И девушка с собакой, ловящая попутку.

Они стремились к славе,
Стремились жить на грани,
Они стремились друг к другу,
Как две кометы, летящие к постели.

У нее был новый взгляд на жизнь,
Новый способ жить.
У него был «Интернешнл» 84-го года и двое детей,
Которых он оставил дома с женой.

На Трансканадском шоссе
Солнце поднималось над кабиной.
К тому времени, как оно коснулось стекла, они просыпались
От своего короткого сна.

Когда это тепло коснулось одеял,
Они искали любовь со второго взгляда,
Просто глядя друг другу в глаза,
Находя ее в утреннем свете.

Они стремились к славе,
Стремились жить на грани,
Они стремились друг к другу,
Как два одеяла, лежащие на постели.

У нее был новый взгляд на жизнь,
Новый способ жить.
У него был «Интернешнл» 84-го года и двое детей,
Которых он оставил дома с женой.