Paroles et traduction Neil Young - Broken Arrow

Broken Arrow

The lights turned on and the curtain fell down,
And when it was over it felt like a dream,
They stood at the stage door and begged for a scream,
The agents had paid for the black limousine
That waited outside in the rain.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?

Eighteen years of American dream,
He saw that his brother had sworn on the wall.
He hung up his eyelids and ran down the hall,
His mother had told him a trip was a fall,
And don't mention babies at all.
Did you see him, did you see him?
Did you see him in the river?
He was there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?

The streets were lined for the wedding parade,
The Queen wore the white gloves, the county of song,
The black covered caisson her horses had drawn
Protected her King from the sun rays of dawn.
They married for peace and were gone.
Did you see them, did you see them?
Did you see them in the river?
They were there to wave to you.
Could you tell that the empty quivered,
Brown skinned Indian on the banks
That were crowded and narrow,
Held a broken arrow?

Сломанная стрела

Зажглись огни, и занавес упал,
И когда все закончилось, это было как сон,
Они стояли у дверей сцены и молили о крике,
Агенты заплатили за черный лимузин,
Который ждал снаружи под дождем.
Ты видела их, ты видела их?
Ты видела их в реке?
Они были там, чтобы помахать тебе.
Ты могла заметить, как дрожит пустота,
Смуглый индеец на берегах,
Что были тесны и узки,
Держал сломанную стрелу?

Восемнадцать лет американской мечты,
Он увидел, что его брат поклялся на стене.
Он опустил веки и побежал по коридору,
Его мать сказала ему, что путешествие — это падение,
И вообще не упоминай о детях.
Ты видела его, ты видела его?
Ты видела его в реке?
Он был там, чтобы помахать тебе.
Ты могла заметить, как дрожит пустота,
Смуглый индеец на берегах,
Что были тесны и узки,
Держал сломанную стрелу?

Улицы были заполнены свадебным парадом,
Королева была в белых перчатках, королева песни,
Черный крытый лафет, который везли ее лошади,
Защищал ее Короля от солнечных лучей рассвета.
Они поженились ради мира и исчезли.
Ты видела их, ты видела их?
Ты видела их в реке?
Они были там, чтобы помахать тебе.
Ты могла заметить, как дрожит пустота,
Смуглый индеец на берегах,
Что были тесны и узки,
Держал сломанную стрелу?