Paroles et traduction Neil Young - Captain Kennedy

Captain Kennedy

I am a young mariner headed to war
I'm thinkin' 'bout my family and what it was for
There's water on the wood and the sails feel good
And when I get to shore I hope that I can kill good.

My father was a sailor named Captain Kennedy
He lost his wooden schooner to the Germans on the sea
Exploded on the water for everyone to see
And humiliate that American Captain Kennedy.

I saw him in Nassau in 1971
His strength was failin' but he still ran a run
He worked 'til his fingers wore to the bone
To buy that wooden schooner and sail on his own.

He was known in the islands as hundred foot iron
That steel hull freighter was passin' its time
And time flew by faster with life on the sea
And the days grew shorter for Captain Kennedy.

I am a young mariner headed to war
I'm thinkin' 'bout my family and what it was for
There's water on the wood and the sails feel good
And when I get to shore I hope that I can kill good.

Капитан Кеннеди

Я молодой моряк, идущий на войну,
Думаю о семье своей, и зачем все это нужно.
Вода на палубе, паруса полны ветром,
И когда я доберусь до берега, надеюсь, смогу хорошо повоевать.

Мой отец был моряком, звали его капитан Кеннеди,
Он потерял свою деревянную шхуну в море, сраженный немцами.
Взорвалась на воде на глазах у всех,
Опозорив тем самым американского капитана Кеннеди.

Я видел его в Нассау в 1971 году,
Силы его были на исходе, но он все еще держался.
Он работал до изнеможения,
Чтобы купить себе деревянную шхуну и снова выйти в море.

На островах его знали, как "стальную сотню",
Этот грузовоз со стальным корпусом коротал свои дни,
И время летело быстрее с жизнью в море,
А дни становились короче для капитана Кеннеди.

Я молодой моряк, идущий на войну,
Думаю о семье своей, и зачем все это нужно.
Вода на палубе, паруса полны ветром,
И когда я доберусь до берега, надеюсь, смогу хорошо повоевать.