Paroles et traduction Neil Young - Daughters

Daughters

On the streets where the streetcars are squeaking through the morning
The flags that are raised start to wave
Goodbye to the old people gathered by warnings
I stand on he corner and feel like a foreigner
Oh, far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
In the house where the housewares are thrown out the window
And soap opera dreams, they do scream
And the people inside can't decide where they will go
For the track, it is wrong, and the train, it is long
Oh, far from the sparkling blue waters
Where the fish and the canvasses play
And the waves are as calm as my father
And the daughters are dancing all day
All the diamonds are packed back behind in the redwoods
In the Japanese freighters back home
But I won't cut that tree 'til I'm sure that it's deadwood
And the last leaf is fallen and summer is gone

Дочери

На улицах, где трамваи скрипят сквозь утро,
Поднятые флаги начинают развеваться.
Прощаюсь со стариками, собравшимися у предупреждений,
Я стою на углу и чувствую себя чужим.
О, далеко от сверкающей голубой воды,
Где играют рыбы и паруса,
И волны спокойны, как мой отец,
И дочери танцуют весь день.
В доме, где утварь выбрасывают из окна,
И кричат мечты мыльных опер,
И люди внутри не могут решить, куда им идти,
Потому что путь не тот, и поезд слишком длинный.
О, далеко от сверкающей голубой воды,
Где играют рыбы и паруса,
И волны спокойны, как мой отец,
И дочери танцуют весь день.
Все алмазы спрятаны в секвойях,
На японских грузовых судах, возвращающихся домой.
Но я не срублю это дерево, пока не буду уверен, что оно мертво,
И последний лист опал, и лето прошло.