Paroles et traduction Neil Young - Frozen Man

Frozen Man

When anger has closed the door
My eyes go blind and I can only see behind
And I drown myself some more

Cool water is what I need
And time and space to help me understand
But it's alright
Who could live inside this frozen man?

I traveled to Amsterdam
Got a good hotel and money in my hand
Who could ask for more

Still I can't escape myself
I gather dust like an old book on a shelf
But that's alright
Who could live inside this frozen man?

I'm writing a letter home
I hope you don't mind if I travel on alone
I don't even know if shе's there

I dream of hеr body fine
And how it feels resting next to mine
But that's alright
Who could live inside this frozen man?
I can't get outside this frozen man
Help me get outside this frozen man

L'homme gelé

Quand la colère a fermé la porte
Mes yeux deviennent aveugles et je ne peux voir que derrière
Et je me noie encore plus

De l'eau fraîche est ce dont j'ai besoin
Et du temps et de l'espace pour m'aider à comprendre
Mais ça va
Qui pourrait vivre à l'intérieur de cet homme gelé ?

J'ai voyagé à Amsterdam
J'ai un bon hôtel et de l'argent en main
Qui pourrait demander plus ?

Je n'arrive toujours pas à m'échapper de moi-même
Je ramasse la poussière comme un vieux livre sur une étagère
Mais ça va
Qui pourrait vivre à l'intérieur de cet homme gelé ?

J'écris une lettre à la maison
J'espère que ça ne te dérange pas si je voyage seul
Je ne sais même pas si elle est là

Je rêve de son corps fin
Et comment il se sent reposant à côté du mien
Mais ça va
Qui pourrait vivre à l'intérieur de cet homme gelé ?
Je ne peux pas sortir de cet homme gelé
Aide-moi à sortir de cet homme gelé