Paroles et traduction Neil Young - Hippie Dream

Hippie Dream

Take my advice
Don't listen to me
It ain't paradise
But it used to be
There was a time
When the river was wide
And the water came running down
To the rising tide
But the wooden ships
Were just a hippie dream
Just a hippie dream.

Don't bat an eye
Don't waste a word
Don't mention nothin'
That could go unheard
'Cause the tie-dye sails
Are the screamin' sheets
And the dusty trail
Leads to blood in the streets
And the wooden ships
Are a hippie dream
Capsized in excess
If you know what I mean.

Just because it's over for you
Don't mean it's over for me
It's a victory for the heart
Every time the music starts
So please don't kill the machine
Don't kill the machine
Don't kill the machine.

Another flower child goes to seed
In an ether-filled room of meat-hooks
It's so ugly
So ugly.

Мечта хиппи

Послушай мой совет, милая,
не слушай меня.
Это не рай,
но когда-то был.
Было время,
когда река была широка,
и вода бежала вниз
к поднимающемуся приливу.
Но деревянные корабли
были всего лишь мечтой хиппи,
всего лишь мечтой хиппи.

Не моргни глазом,
не трать слов,
не говори ни о чём,
что может остаться неуслышанным.
Ведь паруса, раскрашенные тай-дай,
это кричащие простыни,
а пыльная тропа
ведёт к крови на улицах.
И деревянные корабли
- это мечта хиппи,
перевернувшаяся от излишеств,
если ты понимаешь, о чём я.

Только потому, что для тебя всё кончено,
не значит, что всё кончено для меня.
Это победа для сердца,
каждый раз, когда начинается музыка.
Так что, пожалуйста, не убивай машину,
не убивай машину,
не убивай машину.

Ещё один дитя цветов идёт в семена
в комнате, наполненной эфиром, с мясными крюками.
Это так уродливо,
так уродливо.