Homefires - Neil Young traduction en français

Homefires

I'm not the same man
I was a while ago
I've learned some new things,
I hope that it shows.

I'm free to give my love,
But you're not the one I'm thinking of,
So for me the wheels are turning
Got to keep the homefires burning.

I'll walk these borders
In search of a line,
Between young lovers
Who live separate lives.

How long can this go on?
I can hear another song,
Late at night when I've been drinking
Substitute comes at me winking.

How long can this go on?
I can hear another song,
Late at night when I've been drinking
Substitute comes at me winking.

I'm not the same man
I was a while ago
I've learned some new things,
I hope that it shows.

I'm free to give my love,
But you're not the one I'm thinking of.

Feux de foyer

Je ne suis plus le même homme
Que j'étais il y a quelque temps
J'ai appris de nouvelles choses,
J'espère que ça se voit.

Je suis libre de donner mon amour,
Mais tu n'es pas celle à qui je pense,
Alors pour moi les roues tournent
Il faut que les feux de foyer brûlent.

Je vais marcher sur ces frontières
À la recherche d'une ligne,
Entre les jeunes amoureux
Qui vivent des vies séparées.

Combien de temps cela peut-il durer ?
J'entends une autre chanson,
Tard dans la nuit quand j'ai bu
Une remplaçante vient me faire un clin d'œil.

Combien de temps cela peut-il durer ?
J'entends une autre chanson,
Tard dans la nuit quand j'ai bu
Une remplaçante vient me faire un clin d'œil.

Je ne suis plus le même homme
Que j'étais il y a quelque temps
J'ai appris de nouvelles choses,
J'espère que ça se voit.

Je suis libre de donner mon amour,
Mais tu n'es pas celle à qui je pense.