Paroles et traduction Neil Young - I Am a Child

I Am a Child

I am a child, I'll last a while.
You can't conceive of the pleasure in my smile.
You hold my hand, rough up my hair,
It's lots of fun to have you there.

God gave to you, now, you give to me,
I'd like to know what you learned.
The sky is blue and so is the sea.
What is the color, when black is burned?
What is the color?

You are a man, you understand.
You pick me up and you lay me down again.
You make the rules, you say what's fair,
It's lots of fun to have you there.

God gave to you, now, you give to me,
I'd like to know what you learned.
The sky is blue and so is the sea.
What is the color, when black is burned?
What is the color?

I am a child, I'll last a while.
You can't conceive of the pleasure in my smile.

I Am a Child

Je suis un enfant, je durerai un moment.
Tu ne peux pas concevoir le plaisir dans mon sourire.
Tu me tiens la main, tu ébouriffes mes cheveux,
C'est vraiment amusant de t'avoir là.

Dieu t'a donné, maintenant, tu me donnes,
J'aimerais savoir ce que tu as appris.
Le ciel est bleu et la mer aussi.
Quelle est la couleur, quand le noir est brûlé ?
Quelle est la couleur ?

Tu es un homme, tu comprends.
Tu me prends et tu me reposes.
Tu établis les règles, tu dis ce qui est juste,
C'est vraiment amusant de t'avoir là.

Dieu t'a donné, maintenant, tu me donnes,
J'aimerais savoir ce que tu as appris.
Le ciel est bleu et la mer aussi.
Quelle est la couleur, quand le noir est brûlé ?
Quelle est la couleur ?

Je suis un enfant, je durerai un moment.
Tu ne peux pas concevoir le plaisir dans mon sourire.