Paroles et traduction Neil Young - Misfits

Misfits

Up in that new space station
Living Kennedy's dream
There was an automatic camera
Shooting elephantine.

Well the crew was relaxing
Before the video screen
Watching old re-runs
Of Mohammed Ali.

The voice of Houston callin'
Brought them back to the scene
Except the sky is fallin'
Do you know what that means?

Out on that Texas sidewalk
Through the hotel mezzanine
There walked a see-thru' hooker
To a suite with two TVs.

But by the elevator
She began to sneeze
With an attack so uncontrolled
It brought her to her knees.

And then the hotel doctor
With nurse and stethoscope
Announced the worst is over
But for her there is no hope.

Way down in South Dakota
On the Needles Highway
There's a lone red rider
On the road today.

And though his war is over
He's fightin' on anyway
Although he's seldom sober
He's drinking whisky all day.

Down in that old box canyon
Where only misfits can go
He rides with no companion
But saloon and rodeo.

Up in that new space station
Living Kennedy's dream
There's an automatic camera
Shooting elephantine.

Well the crew is relaxing
Before the video screen
Watching old re-runs
Of Mohammed Ali.

The voice of Houston callin'
Brought them back to the scene
Except the sky is fallin'
Do you know what that means?

Неудачники

Там, на новой космической станции,
Живет мечта Кеннеди.
Автоматическая камера снимает,
Что-то громадное, словно слона.

Экипаж отдыхает,
Перед видеоэкраном,
Смотрят старые записи
Боев Мохаммеда Али.

Голос Хьюстона зовет,
Возвращает их к реальности,
Но небо падает, милая,
Понимаешь, что это значит?

По тротуару в Техасе,
Сквозь антресоль отеля,
Прошла прозрачная проститутка,
В номер с двумя телевизорами.

Но у лифта,
Она начала чихать,
Приступ был настолько сильным,
Что она упала на колени.

И тут врач отеля,
С медсестрой и стетоскопом,
Объявил, что худшее позади,
Но для нее нет надежды.

Где-то в Южной Дакоте,
На дороге Иглз,
Едет одинокий красный всадник,
Сегодня в пути.

И хотя его война окончена,
Он продолжает сражаться,
Хоть и редко бывает трезвым,
Пьет виски целый день.

Вниз, в старый каньон,
Куда могут попасть только неудачники,
Он едет без спутников,
Только салун и родео.

Там, на новой космической станции,
Живет мечта Кеннеди.
Автоматическая камера снимает,
Что-то громадное, словно слона.

Экипаж отдыхает,
Перед видеоэкраном,
Смотрят старые записи
Боев Мохаммеда Али.

Голос Хьюстона зовет,
Возвращает их к реальности,
Но небо падает, милая,
Понимаешь, что это значит?