Paroles et traduction Neil Young - Powderfinger

Powderfinger

Look out, Mama, there's a white boat comin' up the river
With a big red beacon and a flag and a man on the rail
I think you'd better call John
'Cause it don't look like they're here to deliver the mail

And they're less than a mile away
I hope they didn't come to stay
It's got numbers on the side and a gun
And it's makin' big waves

Daddy has gone, my brother's out hunting in the mountains
Big John's been drinking since the river took Emmy Lou
So the powers that be left me here to do the thinkin'

And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do
And the closer they got
The more those feelings grew

Daddy's rifle in my hand felt reassurin'
He told me, "Red means run son, numbers add up to nothin'"
But when the first shot hit the docks I saw it comin'

Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why
Then I saw black
And my face splashed in the sky

Shelter me from the powder and the finger
Cover me with the thought that pulled the trigger
Just think of me as one you'd never figured

Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love
I know I'll miss her

Пальцы на спуске

Мама, смотри, белая лодка поднимается по реке,
С большим красным маяком, флагом и человеком на поручнях.
Думаю, тебе лучше позвать Джона,
Потому что не похоже, что они пришли, чтобы доставить почту.

И они меньше чем в миле от нас.
Надеюсь, они не пришли, чтобы остаться.
На борту номера и пушка,
И она поднимает большие волны.

Отца нет, мой брат охотится в горах,
Старина Джон пьет с тех пор, как река забрала Эмми Лу.
Так что власть имущие оставили меня здесь думать,

А мне только исполнилось двадцать два.
Я раздумывал, что делать,
И чем ближе они подходили,
Тем сильнее становилось это чувство.

Отцовская винтовка в моей руке вселяла уверенность.
Он говорил мне: "Красный цвет означает беги, сынок, номера ничего не значат".
Но когда первый выстрел попал в доки, я увидел, что это приближается.

Поднял винтовку к глазу,
Даже не задумался почему,
Потом увидел черноту,
И мое лицо брызнуло в небо.

Укрой меня от пороха и пальца,
Накрой меня мыслью, что нажала на курок.
Просто думай обо мне, как о том, о ком ты никогда бы не подумала,

Что уйду так рано,
Оставив так много несделанного.
Передай привет моей любимой,
Я знаю, я буду скучать по ней.