Paroles et traduction Neil Young - Pushed It Over the End

Pushed It Over the End

Good lookin' Milly's got a gun in her hand
But she don't know how to use it.
Sooner or later she'll have to take a stand
And she ain't about to lose it.
All the towns people gather around
They've come to see what's going down
Although no one hears a sound
There's another poor man falling down.
Falling down, falling down.
Falling down, falling down.

On this lazy shore
Standing at the edge of you.
Could those dreams of yours be true
Or did you, did you, did you
Pushed it over the end?
How much time did you spend?
Pushed it over the end.

Good lookin' Milly's into politics now
And things are looking much better
She keeps ten men in her garage
Knitting her fine sweaters.
At the end of a weary day
She feels hard and she looks hard.
Although no one hears a sound
There's another poor man falling down.
Falling down, falling down.
Falling down, falling down.

I came back for more
And found you waiting at the door
And far inside your walls I called
Did you, did you, did you
Pushed it over the end?
How much time did you spend?
Pushed it over the end.

How much love did you spend?
Pushed it over the end.

Зашла слишком далеко

У красотки Милли пушка в руке,
Но как стрелять, не знает.
Рано или поздно придется ей занять позицию
И она не собирается сдаваться.
Все горожане собираются вокруг,
Пришли посмотреть, что происходит.
Хоть никто и не слышит ни звука,
Ещё один бедняга падает замертво.
Падает, падает.
Падает, падает.

На этом ленивом берегу
Стою на твоей грани.
Могли ли твои мечты сбыться?
Или ты, или ты, или ты...
Зашла слишком далеко?
Сколько времени ты потратила?
Зашла слишком далеко.

Красотка Милли теперь в политике,
И всё выглядит намного лучше.
Она держит десятерых мужиков у себя в гараже,
Они вяжут ей красивые свитера.
В конце утомительного дня
Она чувствует себя жесткой, и выглядит так же.
Хоть никто и не слышит ни звука,
Ещё один бедняга падает замертво.
Падает, падает.
Падает, падает.

Я вернулся за добавкой
И обнаружил тебя у двери.
И где-то в глубине твоих стен я звал:
Ты, ты, ты...
Зашла слишком далеко?
Сколько времени ты потратила?
Зашла слишком далеко.

Сколько любви ты потратила?
Зашла слишком далеко.