Paroles et traduction Neil Young - Roll Another Number (For the Road)

Roll Another Number (For the Road)

It's too dark to put the keys in my ignition,
And the mornin' sun is yet to climb my hood ornament.
But before too long I might see those flashing red lights
Look out, mama, 'cause I'm comin' home tonight.

Think I'll roll another number for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet aren't on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people goin' down.

I'm not goin' back to Woodstock for a while,
Though I long to hear that lonesome hippie smile.
I'm a million miles away from that helicopter day
No, I don't believe I'll be goin' back that way.

Think I'll roll another number for the road,
I feel able to get under any load.
Though my feet aren't on the ground,
I been standin' on the sound
Of some open-hearted people goin' down.

Закачу ещё одну (На дорожку)

Слишком темно, чтобы вставить ключи в зажигание,
И утреннее солнце ещё не осветило мой капот.
Но совсем скоро я могу увидеть эти мигающие красные огни.
Берегись, милая, потому что я еду домой сегодня вечером.

Думаю, закачу ещё одну на дорожку,
Я чувствую, что могу справиться с любой нагрузкой.
Хотя мои ноги и не касаются земли,
Я стою на звуке
Открытых сердец людей, идущих ко дну.

Я не собираюсь возвращаться в Вудсток ещё какое-то время,
Хотя я жажду услышать эту одинокую улыбку хиппи.
Я в миллионе миль от того дня с вертолётом.
Нет, я не думаю, что вернусь туда снова.

Думаю, закачу ещё одну на дорожку,
Я чувствую, что могу справиться с любой нагрузкой.
Хотя мои ноги и не касаются земли,
Я стою на звуке
Открытых сердец людей, идущих ко дну.