Paroles et traduction Neil Young - Stringman

Stringman

You can say the soul is gone
And the feeling is just not there
Not like it was so long ago.

On the empty page before you
You can fill in what you care
Try to make it new before you go.

Take the simple case of the sarge
Who wouldn't go back to war
'Cause the hippies tore down everything that he was fighting for.

Or the lovers on the blankets
That the city turned to whores
With memories of green kissed by the sun.

You can say the soul is gone
And close another door
Just be sure that yours is not the one.

And I'm singing for the stringman
Who lately lost his wife
There is no dearer friend of mine
That I know in this life.

On his shoulder rests a violin
For his head where chaos reigns
But his heart can't find a simple way
To live with all those things.

All those things
He's a stringman
A stringman
All those strings to pull

Струнный мастер

Ты можешь сказать, что душа ушла,
И чувства просто нет,
Не так, как было давным-давно.

На пустой странице перед тобой
Ты можешь вписать, что тебе дорого,
Попробуй сделать это новым, прежде чем уйдешь.

Возьми простой случай сержанта,
Который не хотел возвращаться на войну,
Потому что хиппи разрушили все, за что он боролся.

Или влюбленных на одеялах,
Которых город превратил в шлюх,
С воспоминаниями о зелени, поцелованной солнцем.

Ты можешь сказать, что душа ушла,
И закрыть еще одну дверь,
Только убедись, что твоя не та.

И я пою для струнного мастера,
Который недавно потерял жену,
Нет мне друга дороже,
Чем он в этой жизни.

На его плече покоится скрипка,
В его голове царит хаос,
Но его сердце не может найти простой способ
Жить со всем этим.

Со всем этим.
Он струнный мастер,
Струнный мастер,
Так много струн нужно натянуть.