Paroles et traduction Neil Young - When I Watch You Sleeping (Orchestral)

When I Watch You Sleeping (Orchestral)

When I watch you sleeping
There's nothing that you hide
When I smell you breathing
There's a sweetness from inside
And when I feel you stirring
And the day is about to break
Outside winds are worrying
And the sky is there to take

I wonder how I got so close to you
And see the chances that you take
Without thinking I'm going there too
These are the promises you make
When your eyes are blinded by love
And the history of fate

When I hear you purring
Like a kitten and a lion
And I feel your softness
How you got it without trying
Then you roll and tumble
With your dreams still holding on
And I hear that rumble
In the stomach of the dawn

Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through the road I took to you
And where I stumbled through the years

Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
That's when I knew I'd never hold you down
Repeating old roads and fears

Now the crows are calling
And the black birds sing in my ear
You got one eye open
And I'm smiling through my tears
But you'll never see them
They're inside with my fears
In a place that's fading away
And taking on new years

Когда я смотрю, как ты спишь (оркестровая версия)

Когда я смотрю, как ты спишь,
Нет ничего, что ты скрываешь.
Когда я вдыхаю твой аромат,
Есть сладость изнутри.
И когда я чувствую, как ты шевелишься,
И день вот-вот наступит,
Снаружи ветер тревожится,
И небо готово принять его.

Я удивляюсь, как я стал так близок к тебе,
И вижу шансы, которые ты используешь,
Не задумываясь, я тоже иду туда,
Это обещания, которые ты даешь,
Когда твои глаза ослеплены любовью,
И историей судьбы.

Когда я слышу твое мурлыканье,
Как у котенка и львицы,
И чувствую твою нежность,
Как ты получила ее, даже не стараясь,
Потом ты ворочаешься и кувыркаешься,
Всё ещё держась за свои сны,
И я слышу этот гул,
В утробе рассвета.

Сегодня я рисую свой шедевр,
Сегодня вечером я стираю свои слезы,
Думая о пути, который я прошел к тебе,
И где я спотыкался сквозь годы.

Сегодня я рисую свой шедевр,
Сегодня вечером я стираю свои слезы,
Думая о моем пути к тебе,
И где я спотыкался сквозь годы.
Именно тогда я понял, что никогда не буду тебя сдерживать,
Повторяя старые дороги и страхи.

Теперь вороны кричат,
И черные птицы поют мне на ухо,
Ты открыла один глаз,
И я улыбаюсь сквозь слезы.
Но ты никогда их не увидишь,
Они внутри, вместе с моими страхами,
В месте, которое исчезает,
И принимает новые годы.