Paroles et traduction Neil Young - Will to Love

Will to Love

It has often been my dream
To live with one who wasn't there
Like an ocean fish who swam upstream
Through nets, by hooks, and hungry bears

When the water grew less deep
My fins were aching from the strain
I'm swimming in my sleep
I know I can't go back again

Got the will to love, the will to love
I'll never lose it, never lose the will to love
Never lose the will
It's like something from up above

I can be like a fire in the night
Always warm and giving off light
But there comes a time when I shine too bright
Oh, I'm just a fire in the night

And now my fins are in the air
And my belly's scraping on the rocks
I still think someone really cares
And I'll keep swimming 'til I stop

Got the will to love, the will to love
I'll never lose it, never lose the will to love
Never lose the will
It's like something from up above

I'm like a singer on the stage
With the golden lights and liquid rage
Down from the mountains to the sea
Cool running love keeps cleansing me

It keeps my gills from getting dry
But it distorts things in my eyes
Sometimes I see what really isn't there
Like my true lover, and I care

Got the will to love, the will to love
I'll never lose it, never lose the will to love
Never lose the will
It's like something from up above

Sometimes I ramble on and on
And I repeat myself till all my friends are gone
And get lost in snow and drown in rain
And never feel the same again

I remember the ocean from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere someone calls my name
I'm a harpoon dodger, and I can't, won't be tamed

Got the will to love, the will to love
I'll never lose it, never lose the will to love
Never lose the will
It's like something from up above

Baby, if I see boredom in your eyes
I'll know my river has run dry
But I won't turn back with that lonely tide
I bought that ticket and I'll take that ride

If we meet along the way
Please sway beside me, let us sway together
Our tails together and our fins and mind
We'll leave this water and let our scales shine
In the sun above and the sky below
So all the water and earth will know

It has often been my dream
To live with one who wasn't there

Воля любить

Я часто мечтал,
Жить с той, кого рядом нет.
Словно рыба в океане, плывущая вверх по течению,
Сквозь сети, мимо крючков и голодных медведей.

Когда вода стала мельче,
Мои плавники болели от напряжения.
Я плыву во сне,
Я знаю, что не могу вернуться назад.

Есть воля любить, воля любить,
Я никогда не потеряю ее, никогда не потеряю волю любить.
Никогда не потеряю волю,
Это как будто что-то свыше.

Я могу быть как огонь в ночи,
Всегда теплый и излучающий свет.
Но наступает время, когда я сияю слишком ярко,
О, я всего лишь огонь в ночи.

А теперь мои плавники в воздухе,
И мое брюхо скребет по камням.
Я все еще верю, что кому-то не все равно,
И я буду плыть, пока не остановлюсь.

Есть воля любить, воля любить,
Я никогда не потеряю ее, никогда не потеряю волю любить.
Никогда не потеряю волю,
Это как будто что-то свыше.

Я как певец на сцене,
С золотыми огнями и кипящей яростью.
С гор к морю,
Прохладная, бегущая любовь очищает меня.

Она не дает моим жабрам высохнуть,
Но искажает вещи в моих глазах.
Иногда я вижу то, чего на самом деле нет,
Как мою настоящую любовь, и мне не все равно.

Есть воля любить, воля любить,
Я никогда не потеряю ее, никогда не потеряю волю любить.
Никогда не потеряю волю,
Это как будто что-то свыше.

Иногда я говорю без умолку,
И повторяюсь, пока все мои друзья не уйдут.
И теряюсь в снегу и тону в дожде,
И никогда больше не чувствую себя прежним.

Я помню океан, откуда я пришел,
Один из миллионов, таких же, как я.
Но где-то кто-то зовет меня по имени,
Я уворачиваюсь от гарпунов, и меня нельзя, не получится приручить.

Есть воля любить, воля любить,
Я никогда не потеряю ее, никогда не потеряю волю любить.
Никогда не потеряю волю,
Это как будто что-то свыше.

Милая, если я увижу скуку в твоих глазах,
Я буду знать, что моя река пересохла.
Но я не вернусь с этой одинокой волной,
Я купил этот билет, и я поеду этим маршрутом.

Если мы встретимся на пути,
Пожалуйста, покачайся рядом со мной, давай покачаемся вместе.
Наши хвосты вместе, и наши плавники, и разум,
Мы покинем эту воду и позволим нашим чешуйкам сиять
На солнце сверху и на небе снизу,
Чтобы вся вода и земля знали.

Я часто мечтал,
Жить с той, кого рядом нет.