Je t'offrirai le monde - Slimane , Nej traduction en allemand

Je t'offrirai le monde

Je t'offrirai le monde

On nous parle d'amour
Mais quand on aime ce n'est pas assez bien
On nous dit "pour toujours"
Mais après le "toujours" y a toujours une fin
On nous promet bonheur mais faudrait t'oublier
Non, je n'en ferai rien
Comme le monde et plus beau
Quand il est posé, là, dans ta main

Dis-moi que tu m'aimes même si ce n'est pas facile
Regarde autour de toi, que des amours impossible
Dis-moi si c'est possible, notre amour impossible?

On s'est promis l'amour, jusqu'au bout de la vie
Ils veulent nous séparer, mais j'te jure, c'est pas fini
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
On s'est promis l'soleil malgré les jours de pluies
Ils veulent qu'on abandonne, mais j'te jure, c'est pas fini
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)

Toutes ces voix qui s'envolent, j'les entends pas
Le bonheur, j'le connais, mais pas sans toi
Pour la peine, pour tes larmes
Je t'offrirai le monde

Amor, moi, je t'attends depuis longtemps
Ils peuvent me dire tout ce qu'il veulent
On aura des enfants
Et pourquoi toujours autant de questions?
Quand l'amour s'en mêle, y a plus de raisons
Tu peux leur dire que j'suis là, que je reste, amor, ah

Dis-moi que tu m'aimes même si ce n'est pas facile
Regarde autour de toi, que des amours impossible
Dis-moi si c'est possible, notre amour impossible?

On s'est promis l'amour, jusqu'au bout de la vie
Ils veulent nous séparer, mais j'te jure, c'est pas fini
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
On s'est promis l'soleil malgré les jours de pluies
Ils veulent qu'on abandonne, mais j'te jure, c'est pas fini
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)
Je t'offrirai le monde (je t'offrirai le monde)

Toutes ces voix qui s'envolent, j'les entends pas
Le bonheur, j'le connais, mais pas sans toi
Pour la peine, pour tes larmes
Je t'offrirai le monde

Je t'offrirai le monde
J'les entends pas
Je t'offrirai le monde

Toutes ces voix qui s'envole, j'les entends pas
Le bonheur, j'le connais, mais pas sans toi
Pour la peine, pour tes larmes
Je t'offrirai le monde

Ich schenke dir die Welt

Ich schenke dir die Welt

Man spricht uns von Liebe
Aber wenn man liebt, ist es nicht gut genug
Man sagt uns "für immer"
Aber nach dem "immer" gibt es immer ein Ende
Man verspricht uns Glück, aber man müsste dich vergessen
Nein, das werde ich nicht tun
Weil die Welt schöner ist
Wenn sie da liegt, hier, in deiner Hand

Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn es nicht leicht ist
Schau dich um, nur unmögliche Lieben
Sag mir, ob sie möglich ist, unsere unmögliche Liebe?

Wir haben uns Liebe versprochen, bis ans Ende des Lebens
Sie wollen uns trennen, aber ich schwöre dir, es ist nicht vorbei
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Wir haben uns die Sonne versprochen, trotz der Regentage
Sie wollen, dass wir aufgeben, aber ich schwöre dir, es ist nicht vorbei
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)

All diese Stimmen, die verfliegen, ich höre sie nicht
Das Glück, ich kenne es, aber nicht ohne dich
Für den Schmerz, für deine Tränen
Ich schenke dir die Welt

Amor, ich, ich warte schon lange auf dich
Sie können mir sagen, was immer sie wollen
Wir werden Kinder haben
Und warum immer so viele Fragen?
Wenn die Liebe sich einmischt, gibt es keine Gründe mehr
Du kannst ihnen sagen, dass ich da bin, dass ich bleibe, Amor, ah

Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn es nicht leicht ist
Schau dich um, nur unmögliche Lieben
Sag mir, ob sie möglich ist, unsere unmögliche Liebe?

Wir haben uns Liebe versprochen, bis ans Ende des Lebens
Sie wollen uns trennen, aber ich schwöre dir, es ist nicht vorbei
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Wir haben uns die Sonne versprochen, trotz der Regentage
Sie wollen, dass wir aufgeben, aber ich schwöre dir, es ist nicht vorbei
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)
Ich schenke dir die Welt (ich schenke dir die Welt)

All diese Stimmen, die verfliegen, ich höre sie nicht
Das Glück, ich kenne es, aber nicht ohne dich
Für den Schmerz, für deine Tränen
Ich schenke dir die Welt

Ich schenke dir die Welt
Ich höre sie nicht
Ich schenke dir die Welt

All diese Stimmen, die verfliegen, ich höre sie nicht
Das Glück, ich kenne es, aber nicht ohne dich
Für den Schmerz, für deine Tränen
Ich schenke dir die Welt