En attendant Louisa - Neja traduction en anglais

En attendant Louisa

Mes amis demandent souvent c'est qui cette fille là?
Je connais pas son vrai blase, elle se fait appeler Louisa
Faut que je marque le coup, j'appelle un ami qui possède une villa
Je l'attends en bas de chez elle, elle se prépare pour une soirée brésilienne
Elle se fait belle, elle se fait belle, elle se fait belle
Elle avale mes douces paroles comme si c'était du caramel
Elle se fait belle, elle se fait belle, elle se fait belle
C'est d'une beauté étrange
Elle roule puis elle fume en lisant un roman au bord de l'étang
Elle pleure dans mes bras, pour elle je n'suis qu'un passant
La tise et la beuh transforment la nuit noire en une soirée dansante
Parler sans savoir c'est facile, savoir sans parler c'est moins simple
J'lui laisse toutes les consolations du monde, je m'garde les petits trucs malsains

J'attends (j'attends, j'attends)
C'est étrange (c'est étrange)
J'attends (j'attends, j'attends)
Elle est étrange (elle est bizarre elle)

Mes poèmes la font rire, elle m'prend pour un con
Rouge à lèvre lui sert à me faire des marques dans le cou
Elle ne voit plus son psy, elle laisse sa signature dans le dos quand je lui fais l'amour
Elle crois que je l'aime, mais je ne vais pas lui dire
Piercing sur l'hélix, tous ses mots doux sont gémis

J'attends (j'attends, j'attends)
C'est étrange (c'est étrange)
J'attends (j'attends, j'attends)
Elle est étrange

Waiting for Louisa

My friends often ask, "Who's that girl?"
I don't know her real name, she calls herself Louisa
I have to make an impression, so I call a friend who owns a villa
I'm waiting for her downstairs, she's getting ready for a Brazilian party
She's making herself beautiful, she's making herself beautiful, she's making herself beautiful
She swallows my sweet words like caramel
She's making herself beautiful, she's making herself beautiful, she's making herself beautiful
She's strangely beautiful
She drives then smokes, reading a novel by the pond
She cries in my arms, to her I'm just a passerby
The booze and the weed transform the dark night into a dancing party
Talking without knowing is easy, knowing without talking is less simple
I leave her all the consolations in the world, I keep the nasty little things for myself

I wait (I wait, I wait)
It's strange (it's strange)
I wait (I wait, I wait)
She's strange (she's weird)

My poems make her laugh, she takes me for a fool
She uses her lipstick to leave marks on my neck
She doesn't see her shrink anymore, she leaves her signature on my back when we make love
She thinks I love her, but I'm not going to tell her
Piercing on her helix, all her sweet words are moans

I wait (I wait, I wait)
It's strange (it's strange)
I wait (I wait, I wait)
She's strange