Paroles et traduction Nejat Alp - Arkadaşım

Arkadaşım

Sevgi ne güzel şey değil mi?
Tanrının bize verdiği en güzel hediye
Hiç olmadık zamanda içimize alev gibi düşen
Dünyadaki en güzel duygu bence, hayatın gerçek anlamı dimi?

Sadece sevgili anlamında söylemiyorum
Bütün sevdiklerimizin kıymetini bilmeliyiz
Çünkü onları ne zaman kaybedeceğimizi bilemeyiz ki
Onları ne kadar çok sevdiğimizi söyleyecek şansımız olmayabilir

Sevgi dedim de aklıma ne geldi biliyo musunuz?
Geçenlerde başımızdan bi' olay geçti
Aylarca beraber olduğum bi' sevgilim vardı, gözümden bile sakındığım
O kadar güzel bir kızdı ki anlatamam, deli gibi kıskanıyordum, hiçbir arkadaşıma tanıştırmadım onu

Bigün evde oturuyorduk, o mutfaktayken ben hayatta hiç yapmadığım bişey yaptım
Ve onun telefonundaki mesajları okudum, bi'de ne görsem dersiniz
"Aşkım cumartesi saat ikide Kadıköy İskelesi'nde buluşalım mı?" diyen bi' mesaj
Keşke okumasaydım

Tabi saat ikide bende ordaydım
Aman Allahım gözlerime inanamadım
Hayatta en çok sevdiğim ve yıllardır aynı sahneyi paylaştığım piyanist arkadaşım Ozan
Beni onunla aldatmıştı, yemin ederim beynimden vurulmuşa döndüm, kısacası ayrıldık

Duydum ki 20 gün sonra onu da terketmiş
Bizim semtte küçük bi' meyhane var, orda gördüm Ozan'ı
Dertli dertli içiyordu gözleri dolu dolu
Kadehimi kaptığım gibi oturdum yanına ve ona dedim ki

Sen miydin sevgilimi çalan?
Anladım ki dostluklar yalan
Sen olamazsın bu canımı acıtan
Beni sırtımdan vuran

Ben miydim seni böyle yakan?
Sevdiğine kem gözle bakan
Bilmiyordum onun senle olduğunu
Nasıl yaptım sana bunu?

Ben onu delice sevmiştim
Gözlerine cennet demiştim
Bir daha hiçbir gülen göze inanmam
Yıkılırım da inanmam

Çıkarsızca sevdim ben onu
Böyle mi olacaktı sonu?
Sen de yandın bu aşkla bak ben de yandım
Hak etmedik biz bunu

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

Evet sen de ben de yandık
Bir şeytanı melek sandık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık

Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
İki dost bizbize kaldık
Hadi boşver dostum, o utansın

My Friend

Isn't love a beautiful thing?
The most beautiful gift God has given us
That falls into our souls like a flame at the most unexpected times
The most beautiful feeling in the world, the real meaning of life, isn't it?

I'm not only saying this in the sense of a lover
We must cherish all our loved ones
Because we never know when we'll lose them
We may not have the chance to tell them how much we love them

Speaking of love, do you know what came to my mind?
Something happened to us the other day
I had a girlfriend I had been with for months, I protected her from the evil eye
She was such a beautiful girl, I can't describe it, I was so jealous, I didn't introduce her to any of my friends

One day we were sitting at home, she was in the kitchen, and I did something I had never done before
And guess what I saw on her phone
A message that said, "My love, shall we meet at Kadıköy Pier on Saturday at two o'clock?"
I wish I hadn't read it

Of course, I was there at two o'clock
Oh my God, I couldn't believe my eyes
My best friend Ozan, whom I loved the most in life and had shared the same stage with for years
He had cheated on me with her, I swear I felt like I had been shot in the brain, in short, we broke up

I heard he left her 20 days later
There's a small tavern in our neighborhood, I saw Ozan there
He was drinking sorrowfully, his eyes filled with tears
I took my glass and sat down next to him and said

Was it you who stole my lover?
I see that friendships are fake
It can't be you who is hurting me
Stabbing me in the back

Was it me who burned you like this?
Envious of your beloved
I didn't know she was with you
How did I do this to you?

I loved her madly
I called her eyes heaven
I will never believe in any smiling eyes again
I will collapse and believe

I loved her selflessly
Was this how it was going to end?
You burned with this love, look, I burned too
We didn't deserve this

My spring has turned into winter
Because of this tyrant
My friend, you are not to blame
I can see it in your eyes

Rather than seeing you sad
I would burn this heart of mine
Even if I knew I was going to die
I would have gotten out of your way

My spring has turned into winter
Because of this tyrant
My friend, you are not to blame
I can see it in your eyes

Rather than seeing you sad
I would burn this heart of mine
Even if I knew I was going to die
I would have gotten out of your way

Yes, both you and I burned
We thought a devil was an angel
We learned a lesson from this life
Two friends are left with each other

We learned a lesson from this life
Two friends are left with each other
We learned a lesson from this life
Two friends are left with each other
Two friends are left with each other
Oh, come on, my friend, let that one be ashamed