Paroles et traduction Nejat Alp - Arkadaşım

Arkadaşım

Sevgi ne güzel şey değil mi?
Tanrının bize verdiği en güzel hediye
Hiç olmadık zamanda içimize alev gibi düşen
Dünyadaki en güzel duygu bence, hayatın gerçek anlamı dimi?

Sadece sevgili anlamında söylemiyorum
Bütün sevdiklerimizin kıymetini bilmeliyiz
Çünkü onları ne zaman kaybedeceğimizi bilemeyiz ki
Onları ne kadar çok sevdiğimizi söyleyecek şansımız olmayabilir

Sevgi dedim de aklıma ne geldi biliyo musunuz?
Geçenlerde başımızdan bi' olay geçti
Aylarca beraber olduğum bi' sevgilim vardı, gözümden bile sakındığım
O kadar güzel bir kızdı ki anlatamam, deli gibi kıskanıyordum, hiçbir arkadaşıma tanıştırmadım onu

Bigün evde oturuyorduk, o mutfaktayken ben hayatta hiç yapmadığım bişey yaptım
Ve onun telefonundaki mesajları okudum, bi'de ne görsem dersiniz
"Aşkım cumartesi saat ikide Kadıköy İskelesi'nde buluşalım mı?" diyen bi' mesaj
Keşke okumasaydım

Tabi saat ikide bende ordaydım
Aman Allahım gözlerime inanamadım
Hayatta en çok sevdiğim ve yıllardır aynı sahneyi paylaştığım piyanist arkadaşım Ozan
Beni onunla aldatmıştı, yemin ederim beynimden vurulmuşa döndüm, kısacası ayrıldık

Duydum ki 20 gün sonra onu da terketmiş
Bizim semtte küçük bi' meyhane var, orda gördüm Ozan'ı
Dertli dertli içiyordu gözleri dolu dolu
Kadehimi kaptığım gibi oturdum yanına ve ona dedim ki

Sen miydin sevgilimi çalan?
Anladım ki dostluklar yalan
Sen olamazsın bu canımı acıtan
Beni sırtımdan vuran

Ben miydim seni böyle yakan?
Sevdiğine kem gözle bakan
Bilmiyordum onun senle olduğunu
Nasıl yaptım sana bunu?

Ben onu delice sevmiştim
Gözlerine cennet demiştim
Bir daha hiçbir gülen göze inanmam
Yıkılırım da inanmam

Çıkarsızca sevdim ben onu
Böyle mi olacaktı sonu?
Sen de yandın bu aşkla bak ben de yandım
Hak etmedik biz bunu

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

İlkbaharım kışa döndü
Bu zalimin yüzünden
Dostum senin bir suçun yok
Anlıyorum gözünden

Seni üzgün görmektense
Bu kalbimi yakardım
Öleceğimi bilsem de
Aranızdan çıkardım

Evet sen de ben de yandık
Bir şeytanı melek sandık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık

Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
Bu hayattan bir ders aldık
İki dost bizbize kaldık
İki dost bizbize kaldık
Hadi boşver dostum, o utansın

Друг

Любовь — это прекрасно, не так ли?
Самый прекрасный дар, который дал нам Бог
Внезапно вспыхивающее в нас пламя
Самое прекрасное чувство на свете, истинный смысл жизни, верно?

Я говорю не только о любви к возлюбленной
Мы должны ценить всех, кого любим
Ведь мы не знаем, когда их потеряем
У нас может не быть шанса сказать им, как сильно мы их любим

Кстати, о любви, знаете, что я вспомнил?
Недавно с нами произошел один случай
У меня была девушка, с которой мы были вместе несколько месяцев, я её как зеницу ока берег
Она была такая красивая, что не могу описать, я безумно ревновал её, никому из друзей не показывал

Однажды мы сидели дома, она была на кухне, а я сделал то, чего никогда в жизни не делал
Я прочитал её сообщения в телефоне, и что же я увидел, как думаете?
Сообщение: "Любимый, давай встретимся в субботу в два часа на пристани Кадыкёй?"
Лучше бы я не читал

Конечно, в два часа я тоже был там
Боже мой, я не поверил своим глазам
Мой самый лучший друг, пианист Озан, с которым мы много лет делили одну сцену
Она изменяла мне с ним, клянусь, я был как громом пораженный, короче, мы расстались

Слышал, что через 20 дней она бросила и его
У нас в районе есть небольшая таверна, там я увидел Озана
Он сидел, пил с печалью в глазах, глаза его были полны слез
Я схватил свой бокал и сел рядом с ним и сказал ему:

Это ты украл мою любимую?
Я понял, что дружба — ложь
Ты не мог причинить мне такую боль
Ты ударил меня в спину

Это я так тебя обжег?
Смотрел на твою любовь с завистью?
Я не знал, что она с тобой
Как я мог так поступить с тобой?

Я безумно любил её
Её глаза я называл раем
Больше ни одним улыбающимся глазам не поверю
Даже если рухну, не поверю

Я любил её беззаветно
Таким ли должен был быть конец?
Ты тоже сгорел в этой любви, как и я
Мы этого не заслужили

Моя весна превратилась в зиму
Из-за этой жестокой
Друг, ты не виноват
Я вижу это по твоим глазам

Чем видеть тебя грустным
Я бы сжег свое сердце
Даже если бы знал, что умру
Я бы ушел с вашего пути

Моя весна превратилась в зиму
Из-за этой жестокой
Друг, ты не виноват
Я вижу это по твоим глазам

Чем видеть тебя грустным
Я бы сжег свое сердце
Даже если бы знал, что умру
Я бы ушел с вашего пути

Да, мы оба сгорели
Приняли дьявола за ангела
Мы получили урок от этой жизни
Мы, два друга, остались друг у друга

Мы получили урок от этой жизни
Мы, два друга, остались друг у друга
Мы получили урок от этой жизни
Мы, два друга, остались друг у друга
Мы, два друга, остались друг у друга
Забей, друг, пусть ей будет стыдно