Paroles et traduction Nejat Alp - Çiftetelli

Çiftetelli

Sevgilim bu gece kederi bırak
Her şeyi biraz da kadere bırak
Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hep ağlarsak nasıl gülebiliriz
Mutluluğu nasıl bulabiliriz
Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Çiftetelli

My darling, leave all your sorrows behind tonight
Leave everything up to fate
Life is but a dream, passing by
Once we're here, then we're gone, this world lasts but three days

Life is but a dream, passing by
Once we're here, then we're gone, this world lasts but three days

Let your face bloom with a smile, wipe away your tears
May your enemies burst with envy, put on your best attire
I'll play, you dance, show me a çiftetelli

Come on, my girl, dance, my beloved, my pomegranate, my shining star
I have only one life, and you, my darling, you're my other half
My bağlama has three strings, my troubles are countless
I'll play, you dance, show me a çiftetelli

If we keep crying, how can we ever smile?
How can we find happiness?
Don't hide your feelings in your heart
For tomorrow, we may be gone

Don't hide your feelings in your heart
For tomorrow, we may be gone

Let your face bloom with a smile, wipe away your tears
May your enemies burst with envy, put on your best attire
I'll play, you dance, show me a çiftetelli

Come on, my girl, dance, my beloved, my pomegranate, my shining star
I have only one life, and you, my darling, you're my other half
My bağlama has three strings, my troubles are countless
I'll play, you dance, show me a çiftetelli