Paroles et traduction Nejat Alp - Çiftetelli

Çiftetelli

Sevgilim bu gece kederi bırak
Her şeyi biraz da kadere bırak
Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hep ağlarsak nasıl gülebiliriz
Mutluluğu nasıl bulabiliriz
Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Чыфтетелли

Любимая, оставь сегодня печаль,
Предоставь все немного судьбе,
Жизнь проходит, она как сон,
Было или не было, мир всего на три дня.

Жизнь проходит, она как сон,
Было или не было, мир всего на три дня.

Пусть на твоем милом лице расцветет улыбка, вытри слезы,
Пусть враги лопнут от зависти, надевай свои бубенчики,
Я сыграю, а ты потанцуй для меня чыфтетелли.

Давай, милая, танцуй, ты моя единственная, моя грациозная, мой лучик света,
У меня одна жизнь, и еще ты — моя вторая жизнь,
У меня есть трехструнная баглама, а проблем тысяча пятьсот пятьдесят,
Я сыграю, а ты потанцуй для меня чыфтетелли.

Если будем все время плакать, как же мы сможем смеяться?
Как мы найдем счастье?
Не скрывай в своем сердце чувства,
Ведь можем умереть к утру.

Не скрывай в своем сердце чувства,
Ведь можем умереть к утру.

Пусть на твоем милом лице расцветет улыбка, вытри слезы,
Пусть враги лопнут от зависти, надевай свои бубенчики,
Я сыграю, а ты потанцуй для меня чыфтетелли.

Давай, милая, танцуй, ты моя единственная, моя грациозная, мой лучик света,
У меня одна жизнь, и еще ты — моя вторая жизнь,
У меня есть трехструнная баглама, а проблем тысяча пятьсот пятьдесят,
Я сыграю, а ты потанцуй для меня чыфтетелли.