Basta Uno Sguardo - Nek traduction en anglais

Basta Uno Sguardo

L′atmosfera è giusta intono a noi
Luci basse ed il locale ok
Faccio il disinvolto, scherzo ma
C'è qualche cosa che non va
Non c′è il contatto che vorrei
Metto fumo ed alcool tra noi due
Ti racconto un mucchio di bugie
Ma sono in imbarazzo quanto te
Cerco di levarmi via dai guai
Con parole che non uso mai
Perché a volte sai
Basta uno sguardo
Dice di più di un discorso che fai
Ti toccherei ma non mi azzardo
Poi cosa succede non lo so
Sposto la bottiglia solo un po'
Cambiano colore gli occhi tuoi
E scoppiamo a ridere tra di noi
Tu sei finalmente come sei
Perché a volte sai
Basta uno sguardo
Dice di più di un discorso che fai
Tu parli e io ti sto toccando
La gente intorno sparisce
Poi tra noi
Che tu vuoi o non vuoi
è successo tutto ormai
Hey ... che cosa sei!
Ma noi siamo già
Oltre gli sguardi
Scalo una sedia e mi stringo più a te
Ti sporgi e io sto per baciarti
è così

Just One Look

The atmosphere is right around us
Low lights and the place is okay
I act casual, I joke but
There's something wrong
There's not the connection I'd like
I put smoke and alcohol between us
I tell you a bunch of lies
But I'm as embarrassed as you are
I try to get myself out of trouble
With words I never use
Because sometimes, you know
Just one look
Says more than a speech you give
I would touch you but I don't dare
Then what happens, I don't know
I move the bottle just a little
Your eyes change color
And we burst out laughing
You are finally as you are
Because sometimes, you know
Just one look
Says more than a speech you give
You talk and I'm touching you
The people around disappear
Then between us
Whether you want it or not
It's all happened now
Hey ... what are you!
But we are already
Beyond the looks
I climb a chair and hold you closer
You lean in and I'm about to kiss you
That's how it is