Con la terra sotto di me - Nek traduction en anglais

Con la terra sotto di me

Con la terra sotto di me
L′aereo sembra fermo
La notte è un grande schermo
Con la terra sotto di me
E l'Africa è come una macchia
Come una lingua in una bocca
Che non la fanno neanche parlare
C′è una mano tesa che chiede se puo lavorare

Con la terra sotto di me
Un tipo in un maglione
Al bar della stazione
Si sta mangiando le unghie perché
Aspetta l'uomo senza faccia
Lo aspettano le sue braccia
Spingerà quell'ago a fondo nel cuore
Per vedere se morire è come viaggiare
O se fa più male

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte, nessuno le dà
Il comandante dice ci siamo già
È come quando spezza il filo di un film
La pubblicità

Con la terra sotto di me
I lampi degli spari
Che ammazzano i pensieri
Di chi va in guerra senza un perché
Ma è spedito là da certi vecchi
Per difenderne gli interessi
Però quando un ragazzo muore e va giù
Ne parlano un secondo in TV
E poi niente più

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte, nessuno ce le ha
E fare finta di niente risposta non dà
Il commandante dice ci siamo già
E′ come spezza il filo di un film
La pubblicità

E qui la radio trasmette un programma di musica
E io non trovo risposte, nessuno ce le ha
Ed il sole spacca il cielo a metà
Il respiro mi si ferma e così
So che è tutto qui

Con la terra sotto di me

With the Earth Beneath Me

With the earth beneath me
The plane seems still
The night is a giant screen
With the earth beneath me
And Africa is like a stain
Like a tongue in a mouth
That isn't even allowed to speak
There's an outstretched hand asking if it can work

With the earth beneath me
A guy in a sweater
At the station bar
Is biting his nails because
He's waiting for the man with no face
His arms are waiting for him
He'll push that needle deep into his heart
To see if dying is like traveling
Or if it hurts more

And here the radio plays a music program
And I can't find answers, no one gives them
The captain says we're here already
It's like when a movie cuts out
The advertisement

With the earth beneath me
The flashes of gunfire
That kill the thoughts
Of those who go to war without a reason
But are sent there by certain old men
To defend their interests
But when a boy dies and falls
They talk about it for a second on TV
And then nothing more

And here the radio plays a music program
And I can't find answers, no one has them
And pretending nothing is happening doesn't give an answer
The captain says we're here already
It's like cutting out of a movie
The advertisement

And here the radio plays a music program
And I can't find answers, no one has them
And the sun splits the sky in half
My breath stops and so
I know that's all there is

With the earth beneath me